1
00:00:00,739 --> 00:00:02,915
[kevyt musiikki]

2
00:00:07,442 --> 00:00:10,227
[linnut visertävät]

3
00:00:11,402 --> 00:00:14,318
[veden roiskeita]

4
00:00:24,111 --> 00:00:25,938
Neiti Grayson, oletko se sinä?

5
00:00:25,938 --> 00:00:27,070
Oletko Priscilla Grimsley?

6
00:00:27,070 --> 00:00:28,158
Kutsu minua Prissiksi.

7
00:00:28,158 --> 00:00:29,116
Tervetuloa.

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,726
vain sinä?

9
00:00:30,726 --> 00:00:33,120
Luulin poikaystäväsi...
- Ei, vain minä.

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,077
Kiitos, että nostit minut.

11
00:00:34,077 --> 00:00:35,078
Tietenkin.

12
00:00:35,078 --> 00:00:36,210
Tehdäänkö?

13
00:00:36,210 --> 00:00:37,037
Autoni on juuri tuolla.

14
00:00:40,736 --> 00:00:42,912
Mukavaa pankilta
lähetä sinut tänne.

15
00:00:42,912 --> 00:00:45,088
Kyllä, olen ollut
odottaa sitä innolla.

16
00:00:45,088 --> 00:00:46,611
Kiinteistöluettelot
tulet tutkimaan

17
00:00:46,611 --> 00:00:48,178
on aika suoraviivaista.

18
00:00:48,178 --> 00:00:50,441
Useimmat ovat vain
huonon ajoituksen uhreja.

19
00:00:50,441 --> 00:00:52,182
On paljon
rahasta vaakalaudalla.

20
00:00:52,182 --> 00:00:55,098
Esimieheni pankissa
haluavat vaihtoehtoja ja tuloksia.

21
00:00:55,098 --> 00:00:57,144
No, teemme
parhaamme, eikö niin?

22
00:00:57,144 --> 00:00:58,101
Hm.

23
00:00:59,668 --> 00:01:02,323
Kuinka pitkälle tämä on
kartano, jossa asun?

24
00:01:02,323 --> 00:01:04,368
tämä-
- Barkley Manor?

25
00:01:04,368 --> 00:01:05,413
Se on se.

26
00:01:05,413 --> 00:01:07,023
Noin puoli tuntia.

27
00:01:07,023 --> 00:01:09,112
Olet varma, että et halua
majoittua hotellissa?

28
00:01:09,112 --> 00:01:11,071
No, siitä lähtien
pankki omistaa kartanon,

29
00:01:11,071 --> 00:01:13,247
he ajattelivat, että voimme
myös säästää rahaa

30
00:01:13,247 --> 00:01:16,250
ja saan tunteen
yksi ominaisuuksista.

31
00:01:16,250 --> 00:01:17,686
Miksi, onko jotain vialla?

32
00:01:17,686 --> 00:01:21,124
Ei, vain vähän
pois kaupungin elämästä.

33
00:01:21,124 --> 00:01:24,301
Se kuulostaa täydelliseltä.

34
00:01:26,086 --> 00:01:28,131
Kartano on vasta edessä.

35
00:01:28,131 --> 00:01:30,742
[kevyt musiikki]

36
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
Valitettavasti nämä komeat
kodit ovat melko yleisiä.

37
00:01:41,927 --> 00:01:44,278
Kerran ylpeys ja ilo
varakkaiden perheiden,

38
00:01:44,278 --> 00:01:47,455
nyt se ei ole tavatonta
nähdä huonokuntoisena,

39
00:01:47,455 --> 00:01:49,761
ja niin ne istuvat, myymättä.

40
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
Siellä on talonmies
tässä, Quinn jotain.

41
00:01:56,159 --> 00:01:57,769
Vähän outo sellainen.

42
00:01:57,769 --> 00:01:59,162
[nauraa] ​​Oh.

43
00:01:59,162 --> 00:02:00,555
Mitä tarjouksia on
on ollut tähän asti?

44
00:02:00,555 --> 00:02:02,339
Ei mitään vähään aikaan, valitettavasti.

45
00:02:02,339 --> 00:02:03,906
Kokeilimme muutamia
kehittäjät menneisyydessä,

46
00:02:03,906 --> 00:02:05,603
mutta markkinat kääntyivät laskuun.

47
00:02:05,603 --> 00:02:07,170
Tiedän muutaman, joita voisin etsiä,

48
00:02:07,170 --> 00:02:10,042
katso, haluavatko he kääntyä
tämä oikeisiin asuntoihin.

49
00:02:10,042 --> 00:02:11,479
Revittäisivätkö he sen?

50
00:02:11,479 --> 00:02:13,655
Riippuu. Miksi?

51
00:02:13,655 --> 00:02:14,699
Ihan utelias.

52
00:02:14,699 --> 00:02:15,657
Ei oikeastaan ​​väliä.

53
00:02:15,657 --> 00:02:17,441
Ostaja on ostaja.

54
00:02:17,441 --> 00:02:19,487
- Aivan [nauraa].
- Katso vain, kenet löydät.

55
00:02:19,487 --> 00:02:21,489
Oi, sinä olet lainvastainen.

56
00:02:21,489 --> 00:02:24,666
Se olen minä, Priss Grimsley,
kiinteistönvälittäjä.

57
00:02:24,666 --> 00:02:26,102
Sinä taas?

58
00:02:26,102 --> 00:02:27,451
Minulla on edustaja

59
00:02:27,451 --> 00:02:29,671
pankista täällä
katsomaan kartanoa.

60
00:02:29,671 --> 00:02:30,846
Mikä pankki?

61
00:02:30,846 --> 00:02:33,196
Se, joka omistaa tämän paikan.

62
00:02:33,196 --> 00:02:34,371
Chelsea Grayson.

63
00:02:34,371 --> 00:02:35,503
Joo, en muista sitä.

64
00:02:35,503 --> 00:02:37,069
Hän jää tänne.

65
00:02:37,069 --> 00:02:39,463
Sinun olisi pitänyt saada
yksityiskohtia siitä.

66
00:02:39,463 --> 00:02:40,943
Älä muista.

67
00:02:40,943 --> 00:02:42,162
No niinkö sinä
haluatko päästää minut sisään?

68
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Tule mukaan, Chasity.

69
00:02:50,126 --> 00:02:51,127
Se on Chelsea.

70
00:02:51,127 --> 00:02:52,389
[Quinn] Joo, mitä tahansa.

71
00:02:54,261 --> 00:02:55,436
Kiitos vielä kerran
kun nostit minut.

72
00:02:55,436 --> 00:02:56,393
Ilo.

73
00:02:57,264 --> 00:03:02,182
Ja tämä on sinulle.

74
00:03:02,182 --> 00:03:04,271
Voi kiitos.

75
00:03:04,271 --> 00:03:06,751
Ja kuinka monta huomenna
voimme nähdä ominaisuuksia?

76
00:03:06,751 --> 00:03:08,710
Uskon, että voimme kattaa viisi

77
00:03:08,710 --> 00:03:10,233
jotka ovat
läänin pohjoispuolella.

78
00:03:10,233 --> 00:03:11,452
Sen enempää
ja jäämme jumissa

79
00:03:11,452 --> 00:03:12,844
liikenteessä liian pitkään.

80
00:03:12,844 --> 00:03:14,281
Okei, suunnitellaan sitä sitten.

81
00:03:14,281 --> 00:03:15,238
Nähdään huomenna.

82
00:03:18,981 --> 00:03:20,243
Tässä mennään.

83
00:03:20,243 --> 00:03:23,072
[puhelin soi]

84
00:03:25,683 --> 00:03:27,598
[puhelin piippaa]

85
00:03:27,598 --> 00:03:29,774
Pidätkö kiirettä?

86
00:03:29,774 --> 00:03:30,732
Anteeksi.

87
00:03:33,996 --> 00:03:36,259
Onko kukaan tullut läpi
nähdä paikan?

88
00:03:36,259 --> 00:03:38,827
Onko vakavia ostajia?

89
00:03:38,827 --> 00:03:40,959
Joitakin upeita kehittäjätyyppejä

90
00:03:40,959 --> 00:03:42,831
ja muutama haluaa
ne olivat vanhaa rahaa.

91
00:03:42,831 --> 00:03:44,528
Onko mitään
vika kartanon kanssa

92
00:03:44,528 --> 00:03:46,269
se pelottaa
potentiaalisia ostajia?

93
00:03:46,269 --> 00:03:47,662
Mistä minä sen tietäisin?

94
00:03:47,662 --> 00:03:49,098
Se on se toinen
oman työnsä, eikö?

95
00:03:49,098 --> 00:03:50,578
Olet kuitenkin talonmies.

96
00:03:50,578 --> 00:03:51,883
Se on vanha.

97
00:03:51,883 --> 00:03:53,581
Jotkut asiat kaipaavat korjausta,

98
00:03:53,581 --> 00:03:55,278
mutta eipä sillä paljoa väliä
koska täällä ei asu kukaan.

99
00:03:55,278 --> 00:03:57,889
Pysyt täällä tarpeeksi kauan,
näet ongelmat.

100
00:03:57,889 --> 00:03:58,890
Kuten?

101
00:03:58,890 --> 00:04:00,501
Vähän maalia,

102
00:04:00,501 --> 00:04:02,633
katolla muutama kohta
tarvitsee korjausta ja niin edelleen.

103
00:04:02,633 --> 00:04:05,027
Ja kellarissa kummittelee.

104
00:04:05,027 --> 00:04:06,594
Kummitus?

105
00:04:06,594 --> 00:04:07,638
Kun he ensin
rakensi tämän paikan,

106
00:04:07,638 --> 00:04:09,379
siellä oli druidipurkki.

107
00:04:09,379 --> 00:04:10,772
A mitä?

108
00:04:10,772 --> 00:04:12,687
Kivien rengas
kuten Stonehenge.

109
00:04:12,687 --> 00:04:14,341
He repivät ne kaikki irti ja
käytä niitä perustukseen.

110
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
Joten druidit kummittelevat sitä?

111
00:04:16,299 --> 00:04:18,519
Jos olisin sinä, niin tekisin
pysy vain siellä.

112
00:04:18,519 --> 00:04:20,521
[Chelsea huokaa]

113
00:04:20,521 --> 00:04:22,131
Tässä on keittiö.

114
00:04:23,088 --> 00:04:24,264
Ei olisi ikinä arvannut.

115
00:04:24,264 --> 00:04:25,743
Kaikki makuuhuoneet ovat yläkerrassa.

116
00:04:25,743 --> 00:04:27,310
Valitse omasi.

117
00:04:27,310 --> 00:04:28,529
Minulla on peli
täytyy palata.

118
00:04:28,529 --> 00:04:31,619
Oi, miten saan sinuun kiinni?

119
00:04:31,619 --> 00:04:33,621
Tule alas ja puhu minulle.

120
00:04:33,621 --> 00:04:35,013
Eikö sinulla ole puhelinta?

121
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
En tarvitse hallitusta
kuunnella elämääni.

122
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
Onko se iso
prioriteetti heille?

123
00:04:40,367 --> 00:04:42,543
- Katso tänne, Kelsey-
- Chelsea.

124
00:04:42,543 --> 00:04:44,109
Tämä ei ole yksi niistä
ne romanttiset romaanit
mistä se alkaa

125
00:04:44,109 --> 00:04:45,633
meidän kanssamme vihaamassa
toisiaan silmällä

126
00:04:45,633 --> 00:04:48,679
ja sitten kaksi päivää
aiot suudella minua.

127
00:04:48,679 --> 00:04:49,811
Anteeksi?

128
00:04:49,811 --> 00:04:51,247
Tiedän sinusta, Yanks.

129
00:04:51,247 --> 00:04:52,596
Olette kaikki hurmattuja
aksentin mukaan,

130
00:04:52,596 --> 00:04:54,206
mutta en pidä
lintuja kuin sinä.

131
00:04:55,556 --> 00:04:57,949
yritän pitää
sydämeni kurissa.

132
00:04:57,949 --> 00:04:59,255
Katso, että teet.

133
00:05:03,172 --> 00:05:05,740
[kevyt musiikki]

134
00:05:32,897 --> 00:05:35,900
[musiikki jatkuu]

135
00:05:41,297 --> 00:05:42,429
Hienoa.

136
00:05:42,429 --> 00:05:45,388
[musiikki jatkuu]

137
00:06:10,631 --> 00:06:15,723
[Chelsea nauraa]
[musiikki jatkuu]

138
00:06:25,820 --> 00:06:28,823
[Chelsea nauraa]

139
00:06:31,216 --> 00:06:32,479
Hei?

140
00:06:34,611 --> 00:06:36,352
Vain tarkistaa.

141
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
[puhelin soi]

142
00:06:45,666 --> 00:06:47,755
[Chelsea huokaa]

143
00:06:47,755 --> 00:06:48,843
Hei.

144
00:06:48,843 --> 00:06:50,061
Miten Englannissa menee?

145
00:06:50,061 --> 00:06:51,889
Miksi soitat?

146
00:06:51,889 --> 00:06:53,325
[Nick] Vain tarkistaakseni sinut.

147
00:06:53,325 --> 00:06:54,805
Sinun ei tarvitse.

148
00:06:54,805 --> 00:06:55,937
halusin.

149
00:06:55,937 --> 00:06:56,938
Kaipaan sinua.

150
00:06:56,938 --> 00:06:58,113
Se on hienoa.

151
00:06:58,113 --> 00:06:59,810
Hieman outoa kuitenkin.

152
00:06:59,810 --> 00:07:01,246
[Nick] Puhutaanpa vain.

153
00:07:01,246 --> 00:07:03,335
Kerro kuinka asiat siellä ovat.

154
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Tietäisit
jos olisit tullut.

155
00:07:04,902 --> 00:07:06,643
Tiedän.

156
00:07:06,643 --> 00:07:08,689
Minun ei olisi pitänyt peruuttaa
matkalla, mutta töissä.

157
00:07:08,689 --> 00:07:11,387
Katso, Nick, tämä
on parasta.

158
00:07:11,387 --> 00:07:13,215
Mutta en halunnut tätä.

159
00:07:13,215 --> 00:07:14,912
Mitä jos vain
[signaali rätisee]...

160
00:07:14,912 --> 00:07:16,348
Mitä?

161
00:07:16,348 --> 00:07:17,698
En kuule sinua.

162
00:07:21,789 --> 00:07:22,703
Huh.

163
00:07:26,402 --> 00:07:29,753
[salaperäinen musiikki]

164
00:07:29,753 --> 00:07:32,060
Kummitus, kummitus, kummitus.

165
00:07:34,671 --> 00:07:37,457
[Chelsea hautoo]

166
00:07:38,719 --> 00:07:41,635
[musiikki jatkuu]

167
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
[Chelsea hautoo]

168
00:08:03,221 --> 00:08:06,921
Sinä siellä, mitä olet
käytkö huoneessani?

169
00:08:06,921 --> 00:08:08,096
Kuka sinä olet?

170
00:08:08,096 --> 00:08:10,185
Ja mitä sinä teet täällä?

171
00:08:10,185 --> 00:08:11,795
Tämä on kotini.

172
00:08:14,276 --> 00:08:15,190
Miksi...

173
00:08:19,847 --> 00:08:21,283
Miksi olet peilissäni?

174
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
Peili?

175
00:08:22,632 --> 00:08:25,374
[herkkää musiikkia]

176
00:08:29,857 --> 00:08:33,425
En ole peilissäsi.

177
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
[Charles] Mitä?

178
00:08:37,255 --> 00:08:39,823
Olet peilissä.

179
00:08:39,823 --> 00:08:41,390
Ei, olen melko varma

180
00:08:41,390 --> 00:08:43,348
Olen täällä eniten
rakastettu turvapaikka,

181
00:08:43,348 --> 00:08:44,872
johon olet tunkeutunut

182
00:08:44,872 --> 00:08:48,745
ja minä katson
sinä peilissä.

183
00:08:50,051 --> 00:08:51,879
Näen saman asian.

184
00:08:54,490 --> 00:08:57,319
Oletko jonkinlainen vanki?

185
00:08:57,319 --> 00:08:58,886
Mitä tarkoitat?

186
00:08:58,886 --> 00:09:02,150
Tuo univormu ja sinun
hiukset ja se.

187
00:09:05,109 --> 00:09:07,329
Minulla on farkut jalassa,

188
00:09:07,329 --> 00:09:11,768
ja minulle kerrottiin tämä osa
talossa voi olla kummitus, joten minä-

189
00:09:11,768 --> 00:09:14,684
Joten sinusta tuntui, että niin olisi
olla riittävä suoja

190
00:09:14,684 --> 00:09:17,121
eteeristä henkeä vastaan?

191
00:09:17,121 --> 00:09:18,601
No en todellakaan ollut ajatellut

192
00:09:18,601 --> 00:09:19,863
siitä kuka oli
kummittelemassa.

193
00:09:21,386 --> 00:09:23,432
Minun näkökulmastani
näyttää siltä, että se olet sinä.

194
00:09:24,651 --> 00:09:25,565
Kuka sinä olet?

195
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
Chelsea Grayson.

196
00:09:28,350 --> 00:09:30,744
Sheffield Graysoneista?

197
00:09:30,744 --> 00:09:35,226
Ei, Iowan Graysonit.

198
00:09:36,314 --> 00:09:37,402
Iowa?

199
00:09:37,402 --> 00:09:39,056
Se on Amerikassa.

200
00:09:40,101 --> 00:09:44,192
Mitä Iowa tarkoittaa?

201
00:09:44,192 --> 00:09:46,542
Se tarkoittaa, että mitään ei tapahdu koskaan.

202
00:09:46,542 --> 00:09:47,499
Hm.

203
00:09:49,197 --> 00:09:53,897
Joten neiti Grayson, kuinka kävi
tuletko peiliin?

204
00:09:54,898 --> 00:09:56,683
No en oikein tiedä.

205
00:09:58,249 --> 00:10:00,687
Ja kuten sanoin, sinä
näyttää olevan peilissäni.

206
00:10:00,687 --> 00:10:03,385
Kuka sinä olet?

207
00:10:03,385 --> 00:10:04,865
Olen Sir Charles Barkley.

208
00:10:04,865 --> 00:10:07,041
[Chelsea nauraa]

209
00:10:07,041 --> 00:10:08,738
Onko se sinusta hauskaa?

210
00:10:08,738 --> 00:10:10,914
No tavallaan.

211
00:10:10,914 --> 00:10:13,351
Tiedätkö, kuten
koripalloilija?

212
00:10:13,351 --> 00:10:15,527
Hämmennät minua suuresti.

213
00:10:15,527 --> 00:10:17,268
Koripallo?

214
00:10:19,096 --> 00:10:23,492
Sir Charles, mikä vuosi on?

215
00:10:23,492 --> 00:10:26,147
Herramme vuosi 1799.

216
00:10:26,147 --> 00:10:27,888
[Chelsea hautoo]

217
00:10:27,888 --> 00:10:30,630
Se on ilmeisesti vastaus
et odottanut.

218
00:10:32,283 --> 00:10:35,547
Rukoile, kerro mitä
vuosi luulet sen olevan.

219
00:10:35,547 --> 00:10:38,333
No, tässä se on
21. vuosisadalla.

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,639
21 päivä?

221
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
Kyllä.

222
00:10:41,858 --> 00:10:42,903
Kaikkein utelias.

223
00:10:44,948 --> 00:10:47,690
Tässä huoneessa on aina ollut
jotain outoa siinä.

224
00:10:47,690 --> 00:10:49,170
Miten niin?

225
00:10:49,170 --> 00:10:50,345
Olen huomannut ääniä
peilistä

226
00:10:50,345 --> 00:10:51,563
jotka näyttivät mahdottomalta,

227
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
ja joku valon temppu

228
00:10:54,044 --> 00:10:56,351
pinnalla
muiden yksityiskohtien ohella.

229
00:10:56,351 --> 00:11:00,311
[nauraa] Tämä
täytyy olla unelma.

230
00:11:01,486 --> 00:11:02,400
Täytyy olla.

231
00:11:03,575 --> 00:11:04,881
Ehkä se on jet lag.

232
00:11:05,665 --> 00:11:08,319
[herkkää musiikkia]

233
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
[peilin huutaminen]

234
00:11:16,284 --> 00:11:18,503
Se oli mitä odottamattominta.

235
00:11:22,682 --> 00:11:25,597
[musiikki jatkuu]

236
00:11:26,381 --> 00:11:29,993
[peilin huutaminen]

237
00:11:29,993 --> 00:11:31,865
Poikkeuksellinen.

238
00:11:31,865 --> 00:11:34,781
[musiikki jatkuu]

239
00:11:36,739 --> 00:11:39,699
[peilin huutaminen]

240
00:11:43,311 --> 00:11:45,095
[Lady Barkley] Charles?

241
00:11:45,095 --> 00:11:46,444
Hetkinen, äiti.

242
00:11:48,446 --> 00:11:49,709
Minun täytyy mennä.

243
00:11:50,710 --> 00:11:52,320
Valitettavasti minun on arvioitava

244
00:11:52,320 --> 00:11:54,844
äitini uusin
rakkauteni tavoittelija.

245
00:11:54,844 --> 00:11:56,585
Pyrkijä?

246
00:11:56,585 --> 00:11:59,719
Millainen on äitisi
järjestää avioliittosi?

247
00:12:00,894 --> 00:12:02,504
Hän järjestää ajoittain

248
00:12:02,504 --> 00:12:04,854
sopivaksi
ehdokkaita esiintymään.

249
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
Et näytä vaikuttuneelta.

250
00:12:06,682 --> 00:12:08,684
[nauraa] The
kyseinen ehdokas

251
00:12:08,684 --> 00:12:12,166
on selvästi vaikuttamaton
hänen laukkunsa yli.

252
00:12:14,081 --> 00:12:16,518
Ms Grayson, ehkä
tapaammeko taas?

253
00:12:18,128 --> 00:12:19,042
Ehkä.

254
00:12:22,437 --> 00:12:23,873
Kunnes toiseen kertaan.

255
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
Hauska tavata.

256
00:12:27,790 --> 00:12:30,488
[herkkää musiikkia]

257
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
[puhelimen kellot]

258
00:12:41,630 --> 00:12:45,025
[puhelin värisee]

259
00:12:45,025 --> 00:12:45,982
Huh.

260
00:12:46,896 --> 00:12:49,812
[musiikki jatkuu]

261
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
[veden roiskeita]

262
00:13:02,303 --> 00:13:05,045
[puhelin soi]

263
00:13:05,045 --> 00:13:07,308
[Chelsea huokaa]

264
00:13:07,308 --> 00:13:08,570
Hei Nick.

265
00:13:08,570 --> 00:13:10,267
Olen tekstaillut ja soittanut.

266
00:13:10,267 --> 00:13:13,444
Anteeksi, palvelu
tässä on outoa.

267
00:13:13,444 --> 00:13:14,837
Kaikki hyvin?

268
00:13:14,837 --> 00:13:16,230
Joo, hyvä.

269
00:13:16,230 --> 00:13:17,535
Hyvä.

270
00:13:17,535 --> 00:13:18,798
Oletko edelleen vihainen minulle?

271
00:13:18,798 --> 00:13:20,625
On ollut pitkä päivä, Nick.

272
00:13:20,625 --> 00:13:23,890
Sanoin joitain asioita
enkä tarkoittanut niitä.

273
00:13:23,890 --> 00:13:25,543
En halunnut meidän eroavan.

274
00:13:25,543 --> 00:13:26,631
Mutta teimme.

275
00:13:27,545 --> 00:13:28,546
Menen nukkumaan.

276
00:13:28,546 --> 00:13:30,722
- Chelsea-
- Yö.

277
00:13:30,722 --> 00:13:31,680
[puhelin piippaa]

278
00:13:31,680 --> 00:13:34,726
[herkkää musiikkia]

279
00:13:34,726 --> 00:13:37,686
[Chelsea huokaa]

280
00:13:45,868 --> 00:13:48,436
[kevyt musiikki]

281
00:13:58,881 --> 00:14:01,710
[salaperäinen musiikki]

282
00:14:01,710 --> 00:14:05,018
[staattista rätintää]

283
00:14:05,018 --> 00:14:10,153
Hm.

284
00:14:11,285 --> 00:14:12,199
Hei?

285
00:14:21,251 --> 00:14:22,426
Sir Charles?

286
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
[sormet tärisevät]

287
00:14:30,608 --> 00:14:31,566
Hm.

288
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
Onko siellä ketään?

289
00:14:41,706 --> 00:14:42,577
Hm.

290
00:14:44,971 --> 00:14:50,063
[kevyt musiikki]
[linnut visertävät]

291
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Quinn?
- Mene pois.

292
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
Se olen minä, Chelsea.

293
00:15:07,776 --> 00:15:10,083
Minun täytyy kysyä sinulta jotain.

294
00:15:10,083 --> 00:15:12,041
Voi, aikasi haisee.

295
00:15:12,041 --> 00:15:12,999
Tule sisään.

296
00:15:17,481 --> 00:15:19,875
Katso sitä hämärästi.

297
00:15:19,875 --> 00:15:21,268
Hyvää huomenta sinullekin.

298
00:15:21,268 --> 00:15:23,487
Ei puhunut sinulle.

299
00:15:23,487 --> 00:15:26,099
Joten, oletko koskaan nähnyt

300
00:15:26,099 --> 00:15:28,623
mitään valoja tulossa
kellarista?

301
00:15:28,623 --> 00:15:29,798
Millaiset valot?

302
00:15:29,798 --> 00:15:31,234
Ei, mene toiseen suuntaan.

303
00:15:31,234 --> 00:15:34,629
Kuin kynttilä
poltto tai lyhty.

304
00:15:35,847 --> 00:15:38,154
oletan
luuletko niin?

305
00:15:38,154 --> 00:15:39,808
Voi ei, ystävällinen tuli!

306
00:15:41,592 --> 00:15:43,116
Sanoit, että kukaan ei ole ollut mukana
kellari hetkeksi, eikö?

307
00:15:43,116 --> 00:15:45,118
[Quinn huokaa]

308
00:15:45,118 --> 00:15:47,990
Odota, jenkki
ei lopeta jankkaamista.

309
00:15:47,990 --> 00:15:50,993
En käy kellarissa
koska mikään ei toimi.

310
00:15:50,993 --> 00:15:52,908
Ei sähköä, ei mitään.

311
00:15:52,908 --> 00:15:53,996
Huomasin.

312
00:15:53,996 --> 00:15:55,563
Sitäkö tarkoitit

313
00:15:55,563 --> 00:15:57,130
kun sanoit sen
kellari kummittelee?

314
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
Outoja ääniä, pelottavia
valot, siinä kaikki.

315
00:16:01,177 --> 00:16:04,006
Joten mikä sinun mielestäsi selittää
asia vallasta?

316
00:16:04,006 --> 00:16:05,660
Mistä minun pitäisi tietää?

317
00:16:05,660 --> 00:16:06,835
Kun leikkaan ruohoa,

318
00:16:06,835 --> 00:16:08,184
ruohonleikkuri kuolee sen kulman lähellä

319
00:16:08,184 --> 00:16:10,012
kartanosta, joten minä
älä tule lähelle.

320
00:16:10,012 --> 00:16:11,709
Istutin sen sijaan pensaan.

321
00:16:11,709 --> 00:16:13,102
Ei enää leikkaamista.

322
00:16:13,102 --> 00:16:14,060
Hm.

323
00:16:15,148 --> 00:16:17,280
Siksikö sinulla on nämä kaikki?

324
00:16:17,280 --> 00:16:20,675
Tutkimus tai jotain
outoille asioille?

325
00:16:20,675 --> 00:16:22,242
Ei

326
00:16:22,242 --> 00:16:23,983
Vaikuttaa huijaukselta
rahaa muuten.

327
00:16:25,071 --> 00:16:26,898
Olin utelias.

328
00:16:26,898 --> 00:16:29,640
Ostin kirjoja ja sitten ajattelin
kaikki oli roskaa, okei?

329
00:16:29,640 --> 00:16:30,815
Jos niin sanot.

330
00:16:32,208 --> 00:16:33,557
[Quinn huokaa]

331
00:16:33,557 --> 00:16:34,732
Tämä ajattelee
tuo Stonehenge

332
00:16:34,732 --> 00:16:36,473
niissä paikoissa on valtaa,

333
00:16:36,473 --> 00:16:38,345
kuin erilainen
magneettiset polariteetit

334
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
ja aikamatkailua ja muuta.

335
00:16:40,956 --> 00:16:42,262
Se luulee yksisarvisiksi

336
00:16:42,262 --> 00:16:44,394
ovat syynä
minkäänlaista häiriötä.

337
00:16:44,394 --> 00:16:48,659
Ja toinen puhui
fysiikkaa ja psyikkaa niin paljon

338
00:16:48,659 --> 00:16:50,574
että en voinut
pidä ne suorina.

339
00:16:50,574 --> 00:16:52,359
Kukaan heistä ei ole samaa mieltä

340
00:16:52,359 --> 00:16:54,752
ja he kaikki ajattelevat
toinen on töykeä kuin sivellin.

341
00:16:54,752 --> 00:16:56,363
Oletko lähdössä nyt pois?

342
00:16:56,363 --> 00:16:57,755
Voinko lainata tätä?

343
00:16:57,755 --> 00:16:58,713
Kyllä.

344
00:16:58,713 --> 00:17:00,410
Nyt ulos.

345
00:17:00,410 --> 00:17:02,456
Aina ilo
nähdä sinut, Quinn.

346
00:17:05,198 --> 00:17:07,939
[Priss] Mitä ovat
ajatuksesi kartanosta?

347
00:17:07,939 --> 00:17:09,767
Siihen voisi tarvita vähän rakkautta.

348
00:17:10,812 --> 00:17:13,162
Pelkään, että tämä talo on tuhoon tuomittu

349
00:17:13,162 --> 00:17:15,773
kuten se on ollut
hyvin pitkään.

350
00:17:15,773 --> 00:17:16,861
Tuomittu?

351
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Katsotaanpa.

352
00:17:18,472 --> 00:17:21,518
Siellä oli kolmas Herra
Barkley, hän tuli hulluksi.

353
00:17:21,518 --> 00:17:22,693
Barkley?

354
00:17:22,693 --> 00:17:24,695
Neljäs kuoli melko nuorena.

355
00:17:24,695 --> 00:17:27,220
Viides Lord Barkley
kuoli myös nuorena,

356
00:17:27,220 --> 00:17:29,396
noin 1800-luvun alussa.

357
00:17:29,396 --> 00:17:31,093
Ei vaimoa tai lapsia?

358
00:17:31,093 --> 00:17:32,225
Hän ei koskaan naimisissa.

359
00:17:32,225 --> 00:17:34,009
Tila meni hänen serkkuilleen.

360
00:17:34,009 --> 00:17:36,577
Muutamassa sukupolvessa he
paloi rahat läpi

361
00:17:36,577 --> 00:17:38,361
ja kiinnitti kiinteistön.

362
00:17:38,361 --> 00:17:40,494
Lopulta pankki otti vallan.

363
00:17:40,494 --> 00:17:43,105
Seuraava askel on luultavasti
huutokauppalohko

364
00:17:43,105 --> 00:17:45,542
tai purkamista varten
joitain kauheasti päivitetty

365
00:17:45,542 --> 00:17:47,849
ja mielikuvitukseton
asuntokompleksi.

366
00:17:47,849 --> 00:17:50,417
Se on niin masentavaa
kun laitat sen niin.

367
00:17:52,288 --> 00:17:53,202
Tässä ollaan.

368
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
No, tämä on
ensimmäinen omaisuus.

369
00:18:01,819 --> 00:18:02,603
Tehdäänkö?

370
00:18:02,603 --> 00:18:03,560
Varma.

371
00:18:04,996 --> 00:18:08,174
[herkkää musiikkia]

372
00:18:08,174 --> 00:18:09,914
Minulla on tapaamisia
huomenna aamulla

373
00:18:09,914 --> 00:18:11,960
ja niin ehkä voimme tavata
ylös iltapäivällä?

374
00:18:11,960 --> 00:18:13,875
Toki minun täytyy
neuvotella pankin kanssa

375
00:18:13,875 --> 00:18:15,529
siitä, mitä näimme tänään.

376
00:18:15,529 --> 00:18:16,617
Soitan sinulle myöhemmin.

377
00:18:16,617 --> 00:18:17,661
Okei, kiitos.

378
00:18:19,010 --> 00:18:22,405
[moottori jyrisee]
[musiikki jatkuu]

379
00:18:22,405 --> 00:18:23,363
Hm.

380
00:18:29,847 --> 00:18:32,328
Tohtori Sybil Hargraves.

381
00:18:34,374 --> 00:18:36,027
Hei, kuuletko minua?

382
00:18:36,027 --> 00:18:37,116
[Sybil] Hei?

383
00:18:37,116 --> 00:18:38,726
Ms. Grayson oletko se sinä?

384
00:18:38,726 --> 00:18:40,467
Kyllä, tohtori Hargraves?

385
00:18:40,467 --> 00:18:41,946
[Sybil] Kyllä, rakas.

386
00:18:41,946 --> 00:18:43,774
tohtori Hargraves,
haittaako kallistaminen

387
00:18:43,774 --> 00:18:45,211
näyttösi vähän alhaalla?

388
00:18:45,211 --> 00:18:46,951
Kaikki mitä näen on taivas.

389
00:18:46,951 --> 00:18:48,170
Voi.

390
00:18:48,170 --> 00:18:50,041
Hei hei.

391
00:18:50,041 --> 00:18:51,173
Siinä minä olen.

392
00:18:51,173 --> 00:18:53,132
[nauraa] ​​Hei, tohtori Hargraves.

393
00:18:53,132 --> 00:18:55,090
Kiitos paljon
ottaa aikaa jutella.

394
00:18:55,090 --> 00:18:57,440
Kutsu minua Sybiliksi, kiitos.

395
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
En voi uskoa
luit sen kirjan.

396
00:18:59,529 --> 00:19:00,617
Siitä on niin kauan.

397
00:19:00,617 --> 00:19:02,576
Mikä sai sinut siihen?

398
00:19:02,576 --> 00:19:06,101
Törmäsin tavallaan a
sivusto, jossa sähköt eivät toimi.

399
00:19:06,101 --> 00:19:07,363
Voi sitä.

400
00:19:07,363 --> 00:19:08,756
Mielenkiintoista.

401
00:19:08,756 --> 00:19:10,323
Niin, ja olen
ei ole selvää miksi.

402
00:19:10,323 --> 00:19:13,456
Kirjasi vihjasi
ne graniittikivet

403
00:19:13,456 --> 00:19:15,589
on korkeampi säteilytaso,

404
00:19:15,589 --> 00:19:18,505
mutta riittääkö se
estää virtaa toimimasta?

405
00:19:18,505 --> 00:19:20,159
Voi, kuka tietää, rakas.

406
00:19:20,159 --> 00:19:22,465
Kukaan ei halua maksaa
tuollainen tutkimus.

407
00:19:22,465 --> 00:19:23,945
Epäilen, että siinä on jotain

408
00:19:23,945 --> 00:19:25,990
tehdä kanssa
kuun vaiheet.

409
00:19:25,990 --> 00:19:27,905
Ai niitä oli
aika myös lipsahtaa.

410
00:19:27,905 --> 00:19:29,820
- Aika lipsahtaa?
- Kyllä, kyllä.

411
00:19:29,820 --> 00:19:33,215
Aika lipsahdus on, kun ihmiset löytävät
itsensä toisena aikana,

412
00:19:33,215 --> 00:19:35,478
ikään kuin toinen ikä.

413
00:19:35,478 --> 00:19:36,784
Se on yleensä melko lyhyt.

414
00:19:36,784 --> 00:19:38,394
Se on hyvä tietää.

415
00:19:38,394 --> 00:19:42,224
Kerro mitä tapahtui
juuri tällä sivustolla?

416
00:19:43,617 --> 00:19:46,533
Voi vain puhelimeni
sammui jatkuvasti.

417
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
Ei se varmaan mitään.

418
00:19:48,056 --> 00:19:51,015
[puhelin soi]

419
00:19:51,015 --> 00:19:53,757
Voi, olen niin pahoillani, mutta tämä
soittaako pomoni juuri nyt.

420
00:19:53,757 --> 00:19:55,324
Minun täytyy ottaa tämä.

421
00:19:55,324 --> 00:19:56,891
Voi, hyvä on.

422
00:19:56,891 --> 00:19:58,371
Milloin tahansa, rakas.

423
00:19:58,371 --> 00:20:00,721
Okei, kiitos
minulle puhumisesta.

424
00:20:00,721 --> 00:20:02,375
[tietokoneen kellot]

425
00:20:02,375 --> 00:20:04,638
Hei Mikayla, mitä
voinko tehdä sinulle?

426
00:20:04,638 --> 00:20:09,773
[bugit visertävät]
[herkkää musiikkia]

427
00:20:30,229 --> 00:20:31,186
Sir Charles?

428
00:20:33,144 --> 00:20:36,104
[Charles naurahtaa]

429
00:20:36,104 --> 00:20:38,193
Se näyttäisi meidän
edellinen kohtaaminen

430
00:20:38,193 --> 00:20:40,151
ei perustunut mihinkään unelmaan.

431
00:20:40,151 --> 00:20:42,589
On mahdollista, että olen
menetän kuitenkin mieleni.

432
00:20:42,589 --> 00:20:44,939
Olen kyseenalaistanut omani
omaa järkeä usein nykyään.

433
00:20:46,506 --> 00:20:49,465
Luuletko että olisi
onko mahdollista törmätä?

434
00:20:50,858 --> 00:20:53,382
En tiedä, mutta
vaikka voisimmekin,

435
00:20:53,382 --> 00:20:55,254
Minusta se ei ole hyvä idea.

436
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
Anteeksi, neiti Grayson.

437
00:20:59,127 --> 00:21:00,911
En tarkoita olla eteenpäin.

438
00:21:00,911 --> 00:21:04,001
Ei [nauraa], se ei ole
ja kutsu minua Chelseaksi.

439
00:21:05,394 --> 00:21:09,398
Olen vain huolissani
aikamatkustuksesta.

440
00:21:09,398 --> 00:21:12,662
En halua rikkoa maailmaa.

441
00:21:14,098 --> 00:21:17,014
Olet huolissasi
että astun yli

442
00:21:17,014 --> 00:21:19,626
saattaa jollain tavalla
vahingoittaa maailmaa?

443
00:21:19,626 --> 00:21:21,497
Kyllä se on monimutkaista,

444
00:21:21,497 --> 00:21:23,543
mutta on teoria, että jos sinä

445
00:21:23,543 --> 00:21:25,806
tehdä jotain
erilainen aiemmin,

446
00:21:25,806 --> 00:21:28,156
se voisi muuttaa
historian kulku.

447
00:21:28,156 --> 00:21:29,766
Olen aika hämmentynyt.

448
00:21:29,766 --> 00:21:32,334
Oletetaan, että minä opetin sinulle
nykyajan lääketieteestä

449
00:21:32,334 --> 00:21:34,423
ja sitten menit
takaisin aikaanne

450
00:21:34,423 --> 00:21:36,033
ja paransi joukon sairauksia.

451
00:21:36,033 --> 00:21:37,992
Ehkä siellä sitten
olisi vähemmän kärsimystä.

452
00:21:37,992 --> 00:21:39,907
Mutta emme tiedä sitä.

453
00:21:39,907 --> 00:21:41,952
Se saattaa johtaa
jokin muu katastrofi,

454
00:21:41,952 --> 00:21:43,476
muuttaa kuka elää tai kuolee

455
00:21:43,476 --> 00:21:45,652
ja kuka tietää mitä
siitä tulisi.

456
00:21:47,436 --> 00:21:52,006
Siinä tapauksessa ehkä tehdä
älä kerro minulle lääketieteestä.

457
00:21:53,355 --> 00:21:55,531
Minusta se on turvallisempaa
jos vain jäämme

458
00:21:55,531 --> 00:21:57,228
omilla puolillamme peiliä.

459
00:22:00,797 --> 00:22:02,843
Ehkä voisimme istua?

460
00:22:02,843 --> 00:22:03,800
Kunnossa.

461
00:22:11,155 --> 00:22:15,116
Toivottavasti et löydä minun
kysymys millään tavalla loukkaavaa,

462
00:22:15,116 --> 00:22:17,597
mutta ovat kaikki naisia
sinun aikanasi niin, um-

463
00:22:17,597 --> 00:22:18,641
Suoraan?

464
00:22:20,121 --> 00:22:23,298
Minun aikanani naiset
eivät ole niin suorapuheisia.

465
00:22:24,821 --> 00:22:27,650
He pyrkivät ilmestymään
enimmäkseen kohtelias,

466
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
ainakaan asti
he ovat saavuttaneet

467
00:22:29,086 --> 00:22:30,566
jonkin verran suurempaa
tutusta.

468
00:22:30,566 --> 00:22:33,656
Kyllä, olemme siitä yli.

469
00:22:33,656 --> 00:22:36,920
Pyrimme tasa-arvoon
miesten ja naisten välillä nyt.

470
00:22:36,920 --> 00:22:38,269
Kuinka outoa.

471
00:22:38,269 --> 00:22:40,576
Luulisi niin.

472
00:22:40,576 --> 00:22:43,100
Nyt naiset saavat koulutusta.

473
00:22:43,100 --> 00:22:47,409
Meillä on työpaikkoja
ääni, oma omaisuus.

474
00:22:47,409 --> 00:22:50,543
Oletan, että se on johtanut
käsittämättömään kaaokseen.

475
00:22:50,543 --> 00:22:52,936
[nauraa] ​​Niin luulisi.

476
00:22:54,547 --> 00:22:56,810
Asut melkoisessa maailmassa
erilainen kuin omani.

477
00:22:56,810 --> 00:22:58,725
Myönnän halun
ymmärtämään sitä paremmin,

478
00:22:58,725 --> 00:23:02,032
mutta haasteet
maailman murtuessa

479
00:23:02,032 --> 00:23:05,296
näyttävät rajoittavan kykyäni
uppoudun siihen täysin.

480
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
No, se ei tarkoita sinua
eivät ole vielä vaikuttaneet.

481
00:23:11,215 --> 00:23:13,130
- Miten?
- Minulle.

482
00:23:13,130 --> 00:23:15,742
Se ei ole joka päivä
Tapaan herra Darcyn.

483
00:23:15,742 --> 00:23:16,699
Barkley.

484
00:23:17,961 --> 00:23:19,180
Charles Barkley V.

485
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
Kyllä, tiedän. Anteeksi.

486
00:23:22,575 --> 00:23:26,448
Mr. Darcy on joku tuttu

487
00:23:26,448 --> 00:23:28,494
siitä, että olet komea ja viehättävä.

488
00:23:29,495 --> 00:23:30,931
tavallaan.

489
00:23:30,931 --> 00:23:32,411
Pidätkö minua komeana?

490
00:23:32,411 --> 00:23:35,544
Ei, tarkoitan ei ei.

491
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
En tarkoittanut sitä.

492
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
Siis Chelsea, oletanko

493
00:23:42,377 --> 00:23:43,857
ilman huoltajaa tapahtuvasta vierailustasi

494
00:23:43,857 --> 00:23:46,512
että sinulla ei ole
romanttisia sotkuja?

495
00:23:46,512 --> 00:23:48,339
Sotkuja?

496
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
Juuri sitä minulla on.

497
00:23:50,298 --> 00:23:51,473
Joten sinua puhutaan?

498
00:23:51,473 --> 00:23:53,083
No ei.

499
00:23:53,083 --> 00:23:56,043
Sitten oletan, että olet
ambivalenssin kokeminen

500
00:23:56,043 --> 00:23:57,131
tässä liitteessä?

501
00:23:58,654 --> 00:24:01,744
No laita se oikeaan
siellä, miksi et?

502
00:24:03,137 --> 00:24:04,486
Olenko mennyt yli?

503
00:24:04,486 --> 00:24:06,532
Ei, se on hyvä.

504
00:24:08,316 --> 00:24:09,796
[herkkää musiikkia]
[bugit visertävät]

505
00:24:09,796 --> 00:24:12,842
[teen roiskuminen]

506
00:24:12,842 --> 00:24:14,496
Onko jotain
ajastasi

507
00:24:14,496 --> 00:24:17,499
voit jakaa sen
ei johda katastrofiin?

508
00:24:17,499 --> 00:24:21,285
Hm, ihmiset lentävät nyt.

509
00:24:21,285 --> 00:24:22,461
Kuten linnut?

510
00:24:22,461 --> 00:24:25,159
[nauraa] ​​Ei, lentokoneissa.

511
00:24:26,552 --> 00:24:30,251
Isot metalliputket
siivet ja suuret moottorit.

512
00:24:30,251 --> 00:24:33,733
Lensin tänne noin
200 muuta ihmistä.

513
00:24:33,733 --> 00:24:36,692
Matka kestää kuusi tuntia
New Yorkista Lontooseen.

514
00:24:36,692 --> 00:24:37,911
Et voi olla tosissasi?

515
00:24:37,911 --> 00:24:38,912
Joo.

516
00:24:38,912 --> 00:24:40,957
Ja meillä on autoja.

517
00:24:42,219 --> 00:24:44,744
Moottorivaunut.

518
00:24:44,744 --> 00:24:46,963
Voisit ajaa
Lontoo neljässä tunnissa.

519
00:24:46,963 --> 00:24:49,531
Huh kuinka kauheaa.

520
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
Miksi näin on?

521
00:24:51,359 --> 00:24:53,709
Kun äitini ilmoittaa
hän matkustaa Lontooseen,

522
00:24:55,058 --> 00:24:56,146
se tarkoittaa, että tulen olemaan
viikon yksin.

523
00:24:56,146 --> 00:24:57,583
[Chelsea nauraa]

524
00:24:57,583 --> 00:24:58,584
Kerro lisää.

525
00:24:58,584 --> 00:25:00,324
Siellä on internet.

526
00:25:00,324 --> 00:25:03,502
Se on kuin koko maailma
kirjat ovat saatavilla

527
00:25:03,502 --> 00:25:05,721
yhdellä pienellä laitteella.

528
00:25:05,721 --> 00:25:07,331
Tässä.

529
00:25:07,331 --> 00:25:08,289
Tämä on yksi.

530
00:25:09,551 --> 00:25:11,335
Obsidiaanilohko.

531
00:25:11,335 --> 00:25:14,121
No nykyajan juttuja
älä työskentele tässä huoneessa,

532
00:25:14,121 --> 00:25:15,731
mutta kun se tapahtuu,

533
00:25:15,731 --> 00:25:19,430
Voin yhdistää kaikkiin
maailman tietämystä.

534
00:25:19,430 --> 00:25:22,521
Tiedän, se on paljon otettavaa vastaan.

535
00:25:22,521 --> 00:25:24,827
Entä elämäsi?

536
00:25:24,827 --> 00:25:27,221
Tiedän, että minulla on historiaa
kerro mitä tapahtui,

537
00:25:27,221 --> 00:25:29,179
mutta millaista se on?

538
00:25:30,877 --> 00:25:35,621
Välillä tylsää, täynnä
velvollisuus, juhlat ja keskustelu,

539
00:25:41,235 --> 00:25:43,629
siksi peräännyin
tänne tähän huoneeseen

540
00:25:45,108 --> 00:25:47,110
rauhaa ja hiljaisuutta varten.

541
00:25:47,110 --> 00:25:48,198
Ja keksejä.

542
00:25:49,243 --> 00:25:50,374
Evästeet?

543
00:25:50,374 --> 00:25:53,464
Tai kutsut niitä kekseiksi.

544
00:25:53,464 --> 00:25:55,118
Ah.

545
00:25:55,118 --> 00:25:56,032
Kyllä.

546
00:25:58,165 --> 00:25:59,688
Haluatko kokeilla yhtä?

547
00:25:59,688 --> 00:26:01,821
Luuletko sen toimivan?

548
00:26:05,433 --> 00:26:07,391
Voimme kokeilla koetta.

549
00:26:07,391 --> 00:26:08,349
Kunnossa.

550
00:26:12,266 --> 00:26:15,965
[peilin huutaminen]
[herkkää musiikkia]

551
00:26:15,965 --> 00:26:18,968
[Chelsea nauraa]

552
00:26:23,756 --> 00:26:25,366
Miten ruoka toimii
verrata omaasi?

553
00:26:25,366 --> 00:26:26,193
Se on hyvä.

554
00:26:26,193 --> 00:26:27,324
Se maistuu...

555
00:26:29,936 --> 00:26:31,241
[Chelsea haukkoo henkeään]

556
00:26:31,241 --> 00:26:32,416
Onko jotain vialla?

557
00:26:33,983 --> 00:26:35,942
Onko pähkinöitä
tässä [henkäisemässä]?

558
00:26:35,942 --> 00:26:37,552
En tiedä, miksi?

559
00:26:37,552 --> 00:26:39,032
Olen allerginen.

560
00:26:39,032 --> 00:26:41,295
Pitäisikö lähettää lääkäriin?

561
00:26:41,295 --> 00:26:42,252
Neiti Grayson?

562
00:26:47,170 --> 00:26:50,260
[peilin huutaminen]

563
00:26:50,260 --> 00:26:51,261
Ota laukkuni.

564
00:26:51,261 --> 00:26:52,088
Se on keittiössä.

565
00:26:52,088 --> 00:26:52,872
Tietenkin.

566
00:26:53,742 --> 00:26:56,919
[ennakoiva musiikki]

567
00:27:05,406 --> 00:27:07,887
[Chelsea hengittää]

568
00:27:07,887 --> 00:27:08,844
Tässä.

569
00:27:13,240 --> 00:27:14,807
En tunnista mitään.

570
00:27:14,807 --> 00:27:15,677
Tämä?

571
00:27:15,677 --> 00:27:16,635
Ei

572
00:27:18,811 --> 00:27:20,247
Varmasti tarvitset lääkäriä.

573
00:27:23,163 --> 00:27:24,077
Minä pärjään.

574
00:27:25,078 --> 00:27:26,340
Hetkinen [hengästyttää].

575
00:27:30,257 --> 00:27:31,432
Anteeksi tästä kaikesta.

576
00:27:33,782 --> 00:27:37,177
Olin hyvin huolissani sinusta.

577
00:27:39,005 --> 00:27:41,355
Olen kunnossa hetken kuluttua.

578
00:27:42,748 --> 00:27:47,491
Minun täytyy vain makaa
alas [hengittää pehmeästi].

579
00:27:50,016 --> 00:27:52,671
[herkkää musiikkia]

580
00:28:20,437 --> 00:28:23,353
[musiikki jatkuu]

581
00:28:27,009 --> 00:28:28,358
Charles?

582
00:28:28,358 --> 00:28:29,882
Charles, herää!

583
00:28:32,275 --> 00:28:33,363
Voit hyvin.

584
00:28:33,363 --> 00:28:34,625
On päiväsaikaan.

585
00:28:34,625 --> 00:28:35,670
Peili.

586
00:28:40,022 --> 00:28:40,936
Voi.

587
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Voi, näen.

588
00:28:43,852 --> 00:28:46,812
[musiikki jatkuu]

589
00:28:55,168 --> 00:28:57,518
En tiedä mitä sanoa.

590
00:28:58,649 --> 00:29:00,086
Olen niin pahoillani.

591
00:29:00,086 --> 00:29:01,914
En tarkoittanut
tämän tapahtuvan.

592
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Ei tietenkään.

593
00:29:06,092 --> 00:29:08,703
Mitä tehdään
nykytilanteemme?

594
00:29:09,704 --> 00:29:11,662
Luulen, että olet jumissa täällä.

595
00:29:12,925 --> 00:29:14,100
Ehkä kun yö laskee,

596
00:29:14,100 --> 00:29:15,536
peili vaihtuu taas.

597
00:29:17,016 --> 00:29:19,453
Luuletko olevasi
voiko palata kotiin?

598
00:29:19,453 --> 00:29:20,671
En ymmärrä miksi ei.

599
00:29:21,455 --> 00:29:22,935
Hyvä on sitten.

600
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
Ei tehdä valoa
tilanteesta,

601
00:29:31,595 --> 00:29:35,121
mutta olen nälkäinen.

602
00:29:35,121 --> 00:29:36,862
Ja keksejäni ja henkilökuntaa

603
00:29:36,862 --> 00:29:38,994
ovat toisella
tuon peilin puolella.

604
00:29:38,994 --> 00:29:41,518
Voit kysyä kokiltasi
valmistamaan meille aterian?

605
00:29:41,518 --> 00:29:46,654
Voi, ei ole
kokki eikä henkilökuntaa.

606
00:29:47,698 --> 00:29:48,830
Valmistatko itse ateriasi?

607
00:29:48,830 --> 00:29:51,615
Kyllä, ja siivous ja pyykki.

608
00:29:53,008 --> 00:29:53,922
Voi rakas.

609
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
Meillä on edessä melkoinen matka.

610
00:30:00,407 --> 00:30:02,235
Voi kiitos.

611
00:30:08,632 --> 00:30:09,764
Mitä sinä teet?

612
00:30:09,764 --> 00:30:11,853
Varmistaa, ettei täällä ole ketään.

613
00:30:11,853 --> 00:30:14,160
Voi tietysti.

614
00:30:16,597 --> 00:30:19,295
Okei, mielestäni olemme hyviä.

615
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
No, jos annat minulle anteeksi,
Haluaisin nähdä asuntoni.

616
00:30:24,300 --> 00:30:26,999
Toivottavasti ei ole
valitsemani huone.

617
00:30:26,999 --> 00:30:31,177
Odota, jotkut asiat ovat muuttuneet.

618
00:30:31,177 --> 00:30:32,961
Ai niin kuvittelen.

619
00:30:32,961 --> 00:30:34,702
Kuten putkityöt.

620
00:30:35,529 --> 00:30:38,184
Mikä on putkityö?

621
00:30:38,184 --> 00:30:40,447
[wc:n huuhtelu]

622
00:30:40,447 --> 00:30:42,101
Poikkeuksellinen!

623
00:30:44,016 --> 00:30:46,627
[kevyt musiikki]

624
00:30:48,020 --> 00:30:50,239
Miten vesi vaikuttaa
päästä konttiin?

625
00:30:50,239 --> 00:30:52,502
Se pumpataan taloon.

626
00:30:52,502 --> 00:30:53,895
mistä?

627
00:30:53,895 --> 00:30:55,854
Mistä tahansa
kaupunki saa sen.

628
00:30:55,854 --> 00:30:56,811
Huh.

629
00:31:00,510 --> 00:31:01,990
Minne jäte menee?

630
00:31:03,252 --> 00:31:04,775
Tiedätkö mitä, Charles?

631
00:31:04,775 --> 00:31:05,994
Kun huuhtelet, sinä
ei todellakaan ole

632
00:31:05,994 --> 00:31:07,343
miettiä sitä enää.

633
00:31:07,343 --> 00:31:08,692
Siinä se ilo on.

634
00:31:08,692 --> 00:31:10,346
[puhelin soi]

635
00:31:10,346 --> 00:31:11,304
Anteeksi.

636
00:31:14,437 --> 00:31:15,830
Hei.

637
00:31:15,830 --> 00:31:17,179
Hyvä, olet vielä hereillä.

638
00:31:17,179 --> 00:31:18,964
Täällä on aamu.

639
00:31:18,964 --> 00:31:22,881
Voi, poltan keskiyötä
öljyä täällä toimistolla.

640
00:31:24,621 --> 00:31:26,319
Joten, kuinka nukuit?

641
00:31:26,319 --> 00:31:27,363
Hyvä.

642
00:31:27,363 --> 00:31:28,321
Hyvä, hyvä.

643
00:31:29,148 --> 00:31:30,801
Mitä sinä teet?

644
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
Aamiaisen syöminen.

645
00:31:32,847 --> 00:31:34,457
[veitsen kolina]

646
00:31:34,457 --> 00:31:36,242
Pahoitteluni.

647
00:31:36,242 --> 00:31:37,939
Kuka se oli?

648
00:31:37,939 --> 00:31:39,201
Kollegani.

649
00:31:40,550 --> 00:31:42,161
Huh huh.

650
00:31:42,161 --> 00:31:43,162
aamiaisella?

651
00:31:43,162 --> 00:31:44,685
Mikä hänen nimensä on?

652
00:31:44,685 --> 00:31:46,165
Nick, emme ole
enää yhdessä.

653
00:31:46,165 --> 00:31:48,210
Se ei todellakaan ole mikään
yrityksestäsi.

654
00:31:48,210 --> 00:31:49,820
Anna minun olla.

655
00:31:49,820 --> 00:31:51,953
[Nick] Chelsea-
[puhelin piippaa]

656
00:31:51,953 --> 00:31:52,911
Anteeksi.

657
00:31:55,522 --> 00:31:57,654
Saattaa olla
joitain hedelmäsäilykkeitä?

658
00:31:57,654 --> 00:31:59,526
Tarkista kaapit ehkä.

659
00:32:01,180 --> 00:32:03,747
[kevyt musiikki]

660
00:32:11,668 --> 00:32:13,192
Mikä tämä on?

661
00:32:13,192 --> 00:32:15,107
Se on ruokaa.

662
00:32:15,107 --> 00:32:18,197
Ja tämä ainesosaluettelo?

663
00:32:18,197 --> 00:32:20,460
Se on tiedettä.

664
00:32:22,027 --> 00:32:23,767
Menen kaupunkiin ja tulen
lisää ruokaa meille tänään.

665
00:32:24,812 --> 00:32:28,033
[puhelin soi]

666
00:32:28,033 --> 00:32:30,470
Et vastaa
obsidianille?

667
00:32:30,470 --> 00:32:32,341
[Chelsea] Voi,
se ei ole tärkeää.

668
00:32:33,777 --> 00:32:35,779
Kuinka paljon kuulit?

669
00:32:37,216 --> 00:32:40,001
Riittää kun tietää sen
oli sotkeutumisesi.

670
00:32:40,001 --> 00:32:45,137
Kyllä meidän piti
mennä tälle matkalle yhdessä,

671
00:32:46,616 --> 00:32:47,966
mutta viime hetkellä
hän muutti mielensä.

672
00:32:49,010 --> 00:32:50,577
Se sai minut ihmettelemään miksi

673
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
mitä halusin oli aina
hänelle vähemmän tärkeä,

674
00:32:52,448 --> 00:32:57,584
joten erosimme, tai
lopetti suhteen.

675
00:32:59,325 --> 00:33:01,022
And yet he corresponds with
you through the obsidian?

676
00:33:02,850 --> 00:33:05,679
Hänellä on vaikeaa
aika päästää irti.

677
00:33:05,679 --> 00:33:07,681
Well, at least he realizes

678
00:33:07,681 --> 00:33:11,076
he has lost a lovely lady.

679
00:33:13,339 --> 00:33:14,253
Kiitos.

680
00:33:16,168 --> 00:33:18,997
[linnut visertävät]

681
00:33:27,440 --> 00:33:30,921
[veden roiskeita]

682
00:33:30,921 --> 00:33:32,097
Siellä on pyyhe.

683
00:33:36,014 --> 00:33:37,537
So, what happens when everyone

684
00:33:37,537 --> 00:33:39,539
you know realizes you're gone?

685
00:33:41,106 --> 00:33:43,369
Kenenkään ei pitäisi huomata minua
poissaoloa vapautetaan viikoksi.

686
00:33:43,369 --> 00:33:47,547
Jopa äitisi
tai henkilökuntaasi?

687
00:33:47,547 --> 00:33:49,940
Henkilökuntani olettaa
Olen poissa työasioissa.

688
00:33:49,940 --> 00:33:52,247
En anna sitä
toinen ajatus.

689
00:33:52,247 --> 00:33:53,509
And my mother was off to Bath,

690
00:33:53,509 --> 00:33:56,121
so she will not notice either.

691
00:33:56,121 --> 00:33:58,123
Vau, se on pitkä kylpy.

692
00:34:00,125 --> 00:34:05,173
Oh [chuckles], you mean the
town like from all those novels?

693
00:34:05,826 --> 00:34:07,045
Romaaneja?

694
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Tiedätkö, Jane
Austen ja vastaavat?

695
00:34:09,047 --> 00:34:13,007
Voi neiti Austen,
daughter of George Austen.

696
00:34:13,007 --> 00:34:14,139
Tunnetko hänet?

697
00:34:14,139 --> 00:34:15,096
Olemme tavanneet.

698
00:34:15,923 --> 00:34:16,837
Pelottava tyttö.

699
00:34:17,838 --> 00:34:19,666
Vau.

700
00:34:19,666 --> 00:34:22,451
It was intimated that she
had ambitions as a writer,

701
00:34:22,451 --> 00:34:25,846
jonka myönnän
time seemed most ludicrous.

702
00:34:25,846 --> 00:34:27,630
No, hän...

703
00:34:29,154 --> 00:34:31,721
Ehkä minun ei pitäisi
kerro mitä tapahtuu.

704
00:34:31,721 --> 00:34:34,289
Sanon, että hän näytti
melko tarkkaavainen.

705
00:34:34,289 --> 00:34:36,204
Hän oli pidättyväisin,

706
00:34:36,204 --> 00:34:39,686
mutta katsoi kaiken ja
kaikki suurella intensiteetillä.

707
00:34:41,340 --> 00:34:43,124
Sinun täytyy mennä jonnekin muualle.

708
00:34:45,735 --> 00:34:48,390
[kevyt musiikki]

709
00:34:48,390 --> 00:34:49,522
[Charles] Kuka se on?

710
00:34:49,522 --> 00:34:50,697
Se on Quinn.

711
00:34:50,697 --> 00:34:52,220
Kartanon talonmies.

712
00:34:52,220 --> 00:34:54,048
Onko sillä väliä, jos hän näkee minut?

713
00:34:54,048 --> 00:34:56,790
No, saatat erottua,

714
00:34:56,790 --> 00:34:59,749
joka saattaa johtaa
kysymyksiä, joihin emme voi vastata.

715
00:34:59,749 --> 00:35:03,318
Joten, jatketaan
olet poissa silmistä.

716
00:35:03,318 --> 00:35:05,146
Se on valitettavaa.

717
00:35:05,146 --> 00:35:06,669
Miksi näin on?

718
00:35:06,669 --> 00:35:08,367
Tämä on minun ensimmäinen
aikaa tulevaisuudessa.

719
00:35:09,672 --> 00:35:11,674
Ajattelin tehdä
suurimman osan siitä.

720
00:35:11,674 --> 00:35:14,068
Meidän on parempi olla vaarantamatta sitä toistaiseksi.

721
00:35:15,243 --> 00:35:18,159
[musiikki jatkuu]

722
00:35:23,686 --> 00:35:25,166
Menetkö ulos, Chesley?

723
00:35:25,166 --> 00:35:26,907
Vain joitain elintarvikkeita.

724
00:35:26,907 --> 00:35:29,083
Luulen nähneeni a
vierailija täällä aiemmin.

725
00:35:29,083 --> 00:35:30,432
Kutsuitko vieraan?

726
00:35:30,432 --> 00:35:31,781
Ei

727
00:35:31,781 --> 00:35:32,739
Nähdään myöhemmin.

728
00:35:35,742 --> 00:35:38,266
[kevyt musiikki]

729
00:36:05,250 --> 00:36:08,166
[musiikki jatkuu]

730
00:36:16,870 --> 00:36:19,525
[objektin töksähdys]

731
00:36:21,179 --> 00:36:24,399
[ennakoiva musiikki]

732
00:36:36,281 --> 00:36:37,325
Oi, hei?

733
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
[Quinn koputtaa]

734
00:36:44,767 --> 00:36:45,725
Onko täällä ketään?

735
00:36:52,253 --> 00:36:53,167
Hyvä on sitten.

736
00:37:01,436 --> 00:37:03,221
Se on paljon a
laiha lintu kuin sinä.

737
00:37:03,221 --> 00:37:04,918
Tykkään kokata.

738
00:37:04,918 --> 00:37:06,093
kahdelle?

739
00:37:06,093 --> 00:37:07,268
Onko sillä väliä?

740
00:37:07,268 --> 00:37:09,401
- Ei kai.
- Hyvä.

741
00:37:09,401 --> 00:37:11,359
Se on tavallaan sinun paikkasi.

742
00:37:11,359 --> 00:37:12,882
Se tekisi hyvää minulle
tietääkseen kuka täällä on

743
00:37:12,882 --> 00:37:14,797
joten en häiritse
häntä työlläni.

744
00:37:14,797 --> 00:37:15,929
Olet utelias.

745
00:37:15,929 --> 00:37:17,322
Olen avulias.

746
00:37:17,322 --> 00:37:20,194
Vain siksi, että olet utelias.

747
00:37:20,194 --> 00:37:22,892
Vaikka minulla olisi a
täällä yöpyvä vieras,

748
00:37:22,892 --> 00:37:24,503
kenenkään ei tarvitse tietää siitä.

749
00:37:24,503 --> 00:37:25,460
Saitko sen?

750
00:37:26,548 --> 00:37:28,376
Onko hän jossain pulassa?

751
00:37:28,376 --> 00:37:30,248
- Quinn-
- Hyvä, hyvä.

752
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
Ei kuulu minulle.

753
00:37:31,249 --> 00:37:32,424
Olet pomo ja kaikki.

754
00:37:32,424 --> 00:37:34,252
Palaa videopeleihisi.

755
00:37:34,252 --> 00:37:35,862
Ei tarvitse kertoa kahdesti.

756
00:37:39,822 --> 00:37:40,780
Charles?

757
00:37:44,218 --> 00:37:46,525
Minä yritin
pysyä piilossa.

758
00:37:46,525 --> 00:37:48,266
Quinn tietää.

759
00:37:48,266 --> 00:37:49,919
Hän nuuski ympäriinsä.

760
00:37:49,919 --> 00:37:52,052
Sellaista epäkunnioitusta
ei voida sietää.

761
00:37:52,052 --> 00:37:54,533
Luulen, että hän on hiljaa.

762
00:37:54,533 --> 00:37:57,666
Mietin, eikö ruoskiminen voisi olla
olla sopivin vastaus.

763
00:37:57,666 --> 00:37:59,973
Voi, emme tee sitä enää.

764
00:37:59,973 --> 00:38:00,930
Voi.

765
00:38:02,628 --> 00:38:04,325
Ihana.

766
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
Ilmoitan pankille
edustaja heti.

767
00:38:07,850 --> 00:38:11,245
[puhelin soi]

768
00:38:11,245 --> 00:38:12,115
Hei, Priss.

769
00:38:12,115 --> 00:38:13,682
Hyviä uutisia.

770
00:38:13,682 --> 00:38:15,423
Soitin mielijohteesta
kehitysyhtiö

771
00:38:15,423 --> 00:38:18,034
kuka vuosia sitten oli menossa
ostaa Barkley Manorin.

772
00:38:18,034 --> 00:38:20,080
Yritys on nyt
pojan johtama,

773
00:38:20,080 --> 00:38:23,475
ja hän on erittäin kiinnostunut
tarjouksen uusimisessa.

774
00:38:23,475 --> 00:38:25,390
Oi, se on hienoa.

775
00:38:25,390 --> 00:38:28,088
Se ei ole takuu, mutta
se on lupaava alku.

776
00:38:28,088 --> 00:38:29,959
Kyllä, se on. Kiitos.

777
00:38:29,959 --> 00:38:31,831
Ja suhteessa toiseen
kiinteistöjä, joita emme ole vielä nähneet,

778
00:38:31,831 --> 00:38:34,399
Minulla on aikaa tänä iltapäivänä
jos haluat vierailla heidän luonaan.

779
00:38:34,399 --> 00:38:37,750
Ai entä huomenna?

780
00:38:37,750 --> 00:38:39,404
Olin juuri hakemassa
tarttui joihinkin

781
00:38:39,404 --> 00:38:41,362
markkinaraporteista
ja numerot, jotka lähetit minulle.

782
00:38:41,362 --> 00:38:42,276
Loistavaa.

783
00:38:42,276 --> 00:38:43,321
Huomiseen asti.

784
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
Okei, nähdään sitten.

785
00:38:44,757 --> 00:38:45,975
Heippa.

786
00:38:45,975 --> 00:38:48,326
[puhelin piippaa]

787
00:38:48,326 --> 00:38:51,111
[Chelsea huokaa]

788
00:38:53,200 --> 00:38:54,114
Nälkäinen?

789
00:38:55,028 --> 00:38:55,942
Ei

790
00:38:56,899 --> 00:38:58,466
Se on kuitenkin merkillistä.

791
00:38:58,466 --> 00:39:00,642
Joo, kannattaa yrittää
jäätelöä joskus.

792
00:39:03,558 --> 00:39:06,561
Tiedän, että tämä kaikki on outoa

793
00:39:06,561 --> 00:39:09,042
ja olen pahoillani
piti tulla tänne,

794
00:39:10,348 --> 00:39:13,263
mutta kiitos.

795
00:39:13,263 --> 00:39:14,526
Pelastit henkeni.

796
00:39:19,095 --> 00:39:21,315
Olen helpottunut sinusta
ei loukkaantunut vakavasti.

797
00:39:24,274 --> 00:39:26,625
Enää muutama tunti
ja voit mennä kotiin.

798
00:39:30,368 --> 00:39:35,373
[herkkää musiikkia]
[bugit visertävät]

799
00:39:42,336 --> 00:39:45,252
[sormet naputtavat]

800
00:39:46,471 --> 00:39:47,602
Ehkä ollaan aikaisin.

801
00:39:48,690 --> 00:39:50,083
En usko niin.

802
00:39:50,083 --> 00:39:51,780
No, voimme
yritä huomenna uudestaan

803
00:39:51,780 --> 00:39:54,435
mutta siltä näyttää
jäi tänne yöksi.

804
00:39:54,435 --> 00:39:57,090
Myönnän, olen pettynyt,

805
00:39:58,961 --> 00:40:03,052
mutta vain vähän.

806
00:40:03,052 --> 00:40:05,359
No, ainakin sinä
sinulla on vielä huoneesi.

807
00:40:05,359 --> 00:40:09,189
Kyllä, asuntoni ovat
erilainen, mutta parempi.

808
00:40:09,189 --> 00:40:11,626
Sähkön ansiosta
ja juoksevaa vettä?

809
00:40:11,626 --> 00:40:12,758
Todellakin.

810
00:40:12,758 --> 00:40:15,413
[Chelsea nauraa]

811
00:40:15,413 --> 00:40:16,370
Hyvää yötä sitten.

812
00:40:17,937 --> 00:40:20,940
Hyvää yötä, neiti Chelsea.

813
00:40:20,940 --> 00:40:23,638
[herkkää musiikkia]

814
00:40:42,309 --> 00:40:45,443
[ennakoiva musiikki]

815
00:40:48,228 --> 00:40:49,708
Huh.

816
00:40:49,708 --> 00:40:51,884
Löysin nämä jäljellä
kaapissani takana.

817
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
Tiedän, että se ei ole täydellinen,

818
00:40:53,494 --> 00:40:55,148
mutta ajattelin ehkä
haluaisitko muuttaa?

819
00:41:00,196 --> 00:41:03,156
[nauraa] Mikä on
tämä ihmeellinen materiaali?

820
00:41:03,156 --> 00:41:04,853
Sitä kutsutaan elastiseksi.

821
00:41:04,853 --> 00:41:05,898
Tässä, kokeile sitä.

822
00:41:07,073 --> 00:41:07,987
Varmasti.

823
00:41:09,292 --> 00:41:14,080
[näppäimistön näppäimet kolina]
[herkkää musiikkia]

824
00:41:15,690 --> 00:41:17,475
"Sir Charles Barkley V,

825
00:41:19,128 --> 00:41:21,870
syntynyt Sussexissa 1765.

826
00:41:21,870 --> 00:41:26,614
Kuollut 24. kesäkuuta 1799 vuonna
suuri tulipalo Fernsby Abbeyssa."

827
00:41:28,224 --> 00:41:29,138
kuoli?

828
00:41:32,141 --> 00:41:34,274
[Kaarlen kurkku kirkastuu]

829
00:41:34,274 --> 00:41:36,885
Ai, sopiiko kaikki hyvin?

830
00:41:36,885 --> 00:41:37,886
Kaikkein miellyttävästi.

831
00:41:38,844 --> 00:41:39,932
Kiitos.

832
00:41:39,932 --> 00:41:41,542
Mitä sinä olit tekemässä?

833
00:41:41,542 --> 00:41:43,849
Olin juuri hakemassa
jäänyt johonkin työhön kiinni.

834
00:41:45,459 --> 00:41:47,156
Olin hieman hajamielinen
eilen kaiken kanssa.

835
00:41:49,855 --> 00:41:52,640
[Charles] Sinä
ovatko sitten kaupassa?

836
00:41:52,640 --> 00:41:53,598
tavallaan.

837
00:41:53,598 --> 00:41:54,773
Olen töissä pankissa.

838
00:41:54,773 --> 00:41:56,252
Mutta emme ole pankissa.

839
00:41:56,252 --> 00:41:59,038
No minun kanssani
tietokone on tämä,

840
00:41:59,038 --> 00:42:01,257
Voin työskennellä mistä tahansa.

841
00:42:01,257 --> 00:42:03,172
Mitä tehtäviisi kuuluu?

842
00:42:03,172 --> 00:42:05,610
Katson kiinteistöjä
jonka pankki omistaa,

843
00:42:05,610 --> 00:42:07,612
monet, koska he
otettiin takaisin,

844
00:42:07,612 --> 00:42:09,570
ja yrittää myydä niitä,

845
00:42:09,570 --> 00:42:11,964
tai järjestää huutokaupan niin me
voi saada pankin rahat takaisin.

846
00:42:11,964 --> 00:42:13,574
Yhdistettiin a:n kanssa
pankki täällä Englannissa

847
00:42:13,574 --> 00:42:16,098
joten he lähettivät minut katsomaan
mitä voisin tehdä auttaakseni.

848
00:42:17,491 --> 00:42:18,405
Tietenkin.

849
00:42:20,146 --> 00:42:23,192
Ajattelin, että voisin ottaa a
käänny perille.

850
00:42:23,192 --> 00:42:25,368
En usko
se on hyvä idea.

851
00:42:25,368 --> 00:42:26,369
Tämä on kotini.

852
00:42:27,545 --> 00:42:29,068
Olen viettänyt enemmän elämääni täällä

853
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
kuin missään muussa paikassa.

854
00:42:30,373 --> 00:42:31,505
Minun pitäisi olla kunnossa.

855
00:42:31,505 --> 00:42:32,550
Miksi en menisi kanssasi?

856
00:42:34,029 --> 00:42:35,422
Se olisi suotavaa.

857
00:42:37,598 --> 00:42:39,861
Näyttääkö siltä
tämä sinun kotonasi?

858
00:42:39,861 --> 00:42:41,428
Tarkoitan, sinun aikanasi?

859
00:42:42,864 --> 00:42:47,129
Puut ovat melkoisia
isompi, mutta kyllä, enimmäkseen.

860
00:42:48,609 --> 00:42:50,611
Kävelin tätä polkua
vasta kolme päivää sitten.

861
00:42:52,352 --> 00:42:55,790
Saanko kysyä millaista se on,
elämäsi ja perheesi?

862
00:42:57,226 --> 00:42:58,140
Varmasti.

863
00:42:59,446 --> 00:43:02,057
Isäni,
neljäs Lord Barkley

864
00:43:03,015 --> 00:43:04,756
oli hyvä tyyppi.

865
00:43:04,756 --> 00:43:05,713
Hyvin kunnioitettu.

866
00:43:07,280 --> 00:43:11,545
Hän kuoli kuumeeseen
useita vuosia sitten

867
00:43:11,545 --> 00:43:13,591
kun olin juuri täysi-ikäinen.

868
00:43:13,591 --> 00:43:15,897
Hänen tehtävänsä kuuluivat minulle.

869
00:43:17,333 --> 00:43:18,683
Kuten? Mitä sinä teet?

870
00:43:20,423 --> 00:43:22,469
Hoidan kiinteistöämme
ja [epäselvä].

871
00:43:23,949 --> 00:43:25,428
Herrana ja herrana

872
00:43:25,428 --> 00:43:27,300
Minulla on varma
täytettävät velvoitteet

873
00:43:28,344 --> 00:43:29,694
sukunimeäni ja maahani.

874
00:43:31,173 --> 00:43:33,654
Kuin menisi naimisiin naisen kanssa
suuren myötäjäisen kanssa?

875
00:43:33,654 --> 00:43:35,787
[nauraa] ​​Kyllä.

876
00:43:35,787 --> 00:43:38,441
Vaikka hän ei
täytyy olla varakas.

877
00:43:38,441 --> 00:43:40,269
Se on äitini toive.

878
00:43:42,054 --> 00:43:44,360
Hänen täytyy kuitenkin
olla kunnioitettavaa
seisomassa, tai hänen perheensä.

879
00:43:46,014 --> 00:43:48,930
Ja onko se mitä
haluatko vaimoon?

880
00:43:48,930 --> 00:43:50,758
Tarkoitan, onko se kaikki mitä haluat?

881
00:43:54,196 --> 00:43:55,676
Ei

882
00:43:55,676 --> 00:44:00,725
[herkkää musiikkia]
[linnut visertävät]

883
00:44:06,687 --> 00:44:07,645
[Chelsea] Quinn?

884
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
Mitä sinä nyt haluat?

885
00:44:11,561 --> 00:44:14,260
Olin utelias
kartanon historiasta.

886
00:44:14,260 --> 00:44:17,916
Priss sanoi, että Herra eli
täällä nimeltä Charles Barkley.

887
00:44:17,916 --> 00:44:19,874
[nauraa] Joo,
hauskaa eikö?

888
00:44:19,874 --> 00:44:21,397
Mitä tiedät hänestä?

889
00:44:21,397 --> 00:44:23,661
Näytänkö historioitsijalta?

890
00:44:23,661 --> 00:44:26,620
Luin, että hän kuoli
tulipalossa tai jotain.

891
00:44:26,620 --> 00:44:27,795
Tässä?

892
00:44:27,795 --> 00:44:28,970
En koskaan tiennyt siitä.

893
00:44:28,970 --> 00:44:29,884
Ei, ei täällä.

894
00:44:29,884 --> 00:44:31,233
Jossain muualla.

895
00:44:31,233 --> 00:44:32,234
Hm.

896
00:44:32,234 --> 00:44:33,018
Tiedät enemmän kuin minä.

897
00:44:33,018 --> 00:44:35,020
Voi.

898
00:44:35,020 --> 00:44:36,717
Luulen kuitenkin, että voisit
katso mitä hänen hautakivinsä sanoo.

899
00:44:36,717 --> 00:44:38,371
Hautakivi?

900
00:44:38,371 --> 00:44:39,677
Kyllä, se on ohi
kartanon takapuolella.

901
00:44:39,677 --> 00:44:40,634
Perheen juoni.

902
00:44:41,940 --> 00:44:43,681
Kiitos, käyn katsomassa.

903
00:44:45,552 --> 00:44:47,641
Olet todella kiinnostunut näistä kaikista
aaveasiat nyt, eikö niin?

904
00:44:47,641 --> 00:44:50,339
[Chelsea tsks]

905
00:44:51,297 --> 00:44:53,778
[pehmeä musiikki]

906
00:44:57,346 --> 00:44:58,434
Hänen isoisänsä,

907
00:45:00,219 --> 00:45:01,481
hänen isänsä.

908
00:45:01,481 --> 00:45:04,440
[musiikki jatkuu]

909
00:45:19,673 --> 00:45:22,763
Otin vapauden
kellarihuonetta tutkimassa.

910
00:45:22,763 --> 00:45:24,504
Peili on ennallaan.

911
00:45:25,853 --> 00:45:26,811
Olen pahoillani.

912
00:45:31,337 --> 00:45:34,209
Ehkä voin tavata
joku joka voi auttaa.

913
00:45:35,036 --> 00:45:36,559
Miten?

914
00:45:36,559 --> 00:45:37,778
En tiedä onko
hän voi tehdä mitä tahansa,

915
00:45:37,778 --> 00:45:39,519
mutta hänellä saattaa olla joitain vastauksia.

916
00:45:39,519 --> 00:45:42,043
Saa nähdä onnistuuko hän
tavataan huomenna.

917
00:45:42,043 --> 00:45:43,001
Kiitos.

918
00:45:47,875 --> 00:45:48,789
Charles?

919
00:45:49,572 --> 00:45:50,965
Minä menen nyt.

920
00:45:50,965 --> 00:45:52,706
Pysytkö sisällä?

921
00:45:52,706 --> 00:45:53,968
Voinko tulla mukaasi?

922
00:45:55,361 --> 00:45:57,493
Minusta se on parasta
jos jäät tänne.

923
00:45:57,493 --> 00:45:59,104
Jos tulet niin pukeutuneena

924
00:45:59,104 --> 00:46:00,845
tämä nainen saattaa ymmärtää
selville mitä tapahtuu.

925
00:46:01,846 --> 00:46:03,456
Se on melko epävirallista.

926
00:46:03,456 --> 00:46:04,500
Pahoitteluni.

927
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
Ei, näytät upealta.

928
00:46:05,980 --> 00:46:08,766
Tarkoitan, hyvin.

929
00:46:08,766 --> 00:46:10,550
Mutta se saattaa piirtää
vähän huomiota.

930
00:46:12,117 --> 00:46:14,684
Haen sinulle uusia
vaatteita kun olen ulkona.

931
00:46:14,684 --> 00:46:16,686
Mitä kokoa käytät?

932
00:46:16,686 --> 00:46:19,820
Keskikokoinen, suuri pituuteesi nähden?

933
00:46:21,039 --> 00:46:22,780
Vaatteeni ovat
räätälini tekemä.

934
00:46:23,868 --> 00:46:26,044
Selvitän sen [nauraa].

935
00:46:26,044 --> 00:46:27,567
Tässä on minun Uber.
[torven torvi]

936
00:46:27,567 --> 00:46:28,611
Tulen takaisin.

937
00:46:28,611 --> 00:46:29,569
Jäähyväiset.

938
00:46:31,005 --> 00:46:32,833
Voisitko kertoa minulle
enemmän aika lipsahduksista?

939
00:46:32,833 --> 00:46:35,053
Kuten, kuinka yleisiä ne ovat?

940
00:46:35,053 --> 00:46:36,532
Ne harvat, jotka
tiedetään johtaneen

941
00:46:36,532 --> 00:46:38,012
erittäin vaikeisiin aikoihin

942
00:46:38,012 --> 00:46:39,535
ihmisiä varten
jotka ilmoittivat niistä.

943
00:46:39,535 --> 00:46:41,799
Koska ihmiset
ei uskonut niitä?

944
00:46:41,799 --> 00:46:44,758
Heidän hyvin järkeään
kuulusteltiin.

945
00:46:44,758 --> 00:46:47,543
Joten, luuletko
aika lipsahdukset ovat todellisia

946
00:46:47,543 --> 00:46:50,285
vai olivatko nuo ihmiset alla
jonkinlainen harha?

947
00:46:50,285 --> 00:46:52,505
Ihmiset, jotka raportoivat
he antavat yksityiskohtia

948
00:46:52,505 --> 00:46:55,160
he eivät voineet
mahdollisesti valmistaa.

949
00:46:55,160 --> 00:46:56,596
Kuten mitä?

950
00:46:56,596 --> 00:46:57,945
No sellaisia asioita
ovat hyvin juurtuneet

951
00:46:57,945 --> 00:47:00,078
mihin tahansa he
nähnyt tuona aikana.

952
00:47:00,078 --> 00:47:04,038
Yksityiskohdat ei keskimääräinen ihminen
tietäisi tai keksisi.

953
00:47:04,038 --> 00:47:05,735
Mutta nähtyään sen,
[puhelin värisee]

954
00:47:05,735 --> 00:47:07,346
siitä he tietävät.

955
00:47:07,346 --> 00:47:08,956
Ms. Grayson, tässä Priss.

956
00:47:08,956 --> 00:47:11,176
Kehittäjä kysyy
nähdäksesi kiinteistön.

957
00:47:11,176 --> 00:47:12,873
En uskalla viivytellä
ja menettää vauhtia

958
00:47:12,873 --> 00:47:15,136
mahdollisesta kaupasta
joten olen matkalla.

959
00:47:15,136 --> 00:47:16,268
Tapaamme siellä.

960
00:47:16,268 --> 00:47:18,139
Sinun ei tarvitse nähdä meitä,

961
00:47:18,139 --> 00:47:20,185
mutta halusin varoittaa sinua siitä
olet kunnollinen [nauraa].

962
00:47:20,185 --> 00:47:21,447
Nähdään pian.

963
00:47:21,447 --> 00:47:24,232
[puhelin piippaa]

964
00:47:24,232 --> 00:47:25,712
Joten, miten menetys

965
00:47:25,712 --> 00:47:28,846
nykyaikaisella tehokertoimella
sisällä vai kuussa?

966
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Niitä on aina
tuntemattomat tekijät,

967
00:47:30,848 --> 00:47:34,199
tai useampi kuin yksi osallistuja
selittämättömälle.

968
00:47:34,199 --> 00:47:36,157
Se on minun uskoni
lähentyminen

969
00:47:36,157 --> 00:47:39,421
useista voimista ovat
syynä näihin ilmiöihin,

970
00:47:39,421 --> 00:47:44,557
kuin muinaiset mystiset paikat,
magneettikentät, kuun vaiheet.

971
00:47:45,645 --> 00:47:48,387
Täysikuun kanssa esim.

972
00:47:48,387 --> 00:47:50,476
sitä usein harkitaan
vahvin,

973
00:47:50,476 --> 00:47:53,131
varsinkin kun se
tulee epätavalliseen

974
00:47:53,131 --> 00:47:54,697
tai selittämätön.

975
00:47:55,916 --> 00:47:57,787
Mutta vähemmän tunnustettu
on uusi kuu.

976
00:47:59,050 --> 00:48:00,965
Olen törmännyt
anekdootteja, jotka liittyvät

977
00:48:00,965 --> 00:48:04,969
molempiin näihin vaiheisiin
voi kestää kaksi, kolme päivää kumpikin.

978
00:48:04,969 --> 00:48:07,580
Ei paljoa siltä väliltä
tosin sillä kertaa.

979
00:48:07,580 --> 00:48:10,191
Odota, olet nähnyt
välinen yhteys

980
00:48:10,191 --> 00:48:13,325
kuun vaiheet ja mitä?

981
00:48:13,325 --> 00:48:14,761
Aika lipsahtaa?

982
00:48:14,761 --> 00:48:16,806
Anekdootti kuitenkin, huomioi.

983
00:48:18,373 --> 00:48:20,245
Ihana tavata sinut henkilökohtaisesti.

984
00:48:20,245 --> 00:48:23,117
Kyllä, olen innokas näkemään
paikka ja lyhyt aika,

985
00:48:23,117 --> 00:48:25,076
joten jos voisimme?
- Tietenkin.

986
00:48:27,992 --> 00:48:29,210
[ovi aukeaa]

987
00:48:29,210 --> 00:48:30,733
Hei?

988
00:48:30,733 --> 00:48:31,821
neiti Grayson?

989
00:48:34,085 --> 00:48:35,738
No, hänen täytyy olla ulkona.

990
00:48:35,738 --> 00:48:37,305
Anna minun viedä sinut läpi.

991
00:48:39,307 --> 00:48:42,267
Joten, kuinka paljon paikka tehdä
aiot jättää ennalleen?

992
00:48:42,267 --> 00:48:43,485
[Benjamin] Vain etuosa.

993
00:48:43,485 --> 00:48:44,965
[Priss] Ja sisäpuoli täällä?

994
00:48:44,965 --> 00:48:46,532
[Benjamin] Voi,
me puramme sen.

995
00:48:49,361 --> 00:48:51,929
[ovi sulkeutuu]

996
00:48:53,626 --> 00:48:56,846
- Varo, sinä.
- Anteeksi.

997
00:48:56,846 --> 00:48:57,847
Mitä sinä olet...

998
00:48:59,327 --> 00:49:00,894
Sinun täytyy olla Chelsean ystävä.

999
00:49:02,287 --> 00:49:03,375
Olen Charles.

1000
00:49:03,375 --> 00:49:04,985
En nähnyt sinun saapuvan.

1001
00:49:04,985 --> 00:49:06,639
Yritin olla huomaamaton
joten se ei häiritse.

1002
00:49:06,639 --> 00:49:08,075
Joo, arvasin.

1003
00:49:08,075 --> 00:49:09,685
Chelsea on ollut
pitää sinut piilossa.

1004
00:49:09,685 --> 00:49:11,252
Ei halua pomoa
takaisin kotiin tietäen

1005
00:49:11,252 --> 00:49:12,210
hän väistää häntä
vastuut täällä.

1006
00:49:12,210 --> 00:49:14,342
Anteeksi, sir.

1007
00:49:14,342 --> 00:49:17,084
Hän ei väistele
hänen velvollisuutensa.

1008
00:49:17,084 --> 00:49:19,130
No ei väliä.

1009
00:49:19,130 --> 00:49:20,261
Seuraa minua.

1010
00:49:20,261 --> 00:49:22,089
Voit piiloutua minun paikalleni.

1011
00:49:22,089 --> 00:49:24,831
[herkkää musiikkia]

1012
00:49:30,880 --> 00:49:34,884
[pelimusiikki soi]
[pelin soitto]

1013
00:49:34,884 --> 00:49:36,408
Poikkeuksellinen.

1014
00:49:36,408 --> 00:49:37,365
Joo, sain
suurin mitä voin.

1015
00:49:37,365 --> 00:49:38,497
Olen pelimies.

1016
00:49:38,497 --> 00:49:39,454
Pelaaja?

1017
00:49:39,454 --> 00:49:41,021
Mitä metsästät?

1018
00:49:41,021 --> 00:49:42,762
Kaikki mikä liikkuu.

1019
00:49:42,762 --> 00:49:46,984
Zombit, avaruusoliot, droidit,
eläimet, demonit jne.

1020
00:49:46,984 --> 00:49:48,072
Entä sinä?

1021
00:49:48,072 --> 00:49:49,551
Mitä sinä teet?

1022
00:49:50,552 --> 00:49:52,119
Vain sellaisia huvituksia

1023
00:49:52,119 --> 00:49:53,816
kuin sopivat
asemani mies.

1024
00:49:55,557 --> 00:49:59,126
Eli miten metsästys toimii
tämä vaikuttava väline?

1025
00:49:59,126 --> 00:50:00,649
Näytän sinulle.

1026
00:50:00,649 --> 00:50:05,219
[pelin soitto]
[hahmo huudahtaa]

1027
00:50:05,219 --> 00:50:06,916
Mitä taikuutta tämä on?

1028
00:50:06,916 --> 00:50:09,093
[Quinn] Et ole koskaan
oletko nähnyt peliä ennen?

1029
00:50:11,965 --> 00:50:14,576
Sinä hallitset liikettä
tuo esine kädessäsi?

1030
00:50:14,576 --> 00:50:15,534
Joo.

1031
00:50:17,275 --> 00:50:19,320
[pelikellot]

1032
00:50:19,320 --> 00:50:21,018
Mitä on tapahtunut?

1033
00:50:21,018 --> 00:50:23,498
Olen juuri syönyt
joku matalan elämän hirviö.

1034
00:50:24,369 --> 00:50:25,718
Voi rakas.

1035
00:50:25,718 --> 00:50:27,024
Olen nälkäinen, kaveri. sinä?

1036
00:50:29,069 --> 00:50:30,027
uskon olevani.

1037
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
[kevyt musiikki]

1038
00:50:34,509 --> 00:50:36,381
Kiehtova vaunu.

1039
00:50:36,381 --> 00:50:37,382
Joo, hän ei ole huono.

1040
00:50:37,382 --> 00:50:39,036
Hän vie minut paikasta A paikkaan B.

1041
00:50:39,036 --> 00:50:41,386
En ole koskaan ratsastanut
tällainen vaunu.

1042
00:50:41,386 --> 00:50:43,127
Et ole
jää paitsi paljon.

1043
00:50:46,260 --> 00:50:47,174
Hämmästyttävä!

1044
00:50:48,175 --> 00:50:50,221
Ethän ulkoile paljon?

1045
00:50:51,178 --> 00:50:52,310
Kiitos paljon.

1046
00:50:52,310 --> 00:50:53,746
Oi, onnea kaikkeen.

1047
00:50:53,746 --> 00:50:54,921
Ja soita uudestaan.

1048
00:50:54,921 --> 00:50:56,009
Voisin käyttää firmaa.

1049
00:50:56,009 --> 00:50:56,966
aion.

1050
00:50:58,055 --> 00:51:00,970
[puhelin värisee]

1051
00:51:01,971 --> 00:51:03,364
[puhelin piippaa]

1052
00:51:03,364 --> 00:51:05,018
[Priss] Ms.
Grayson, tässä Priss.

1053
00:51:05,018 --> 00:51:07,020
Kehittäjä kysyy
nähdäksesi kiinteistön.

1054
00:51:07,020 --> 00:51:09,544
En uskalla viivytellä ja hävitä
vauhtia mahdolliselle sopimukselle,

1055
00:51:09,544 --> 00:51:10,980
joten olen matkalla.

1056
00:51:10,980 --> 00:51:12,112
Tapaamme siellä.

1057
00:51:12,112 --> 00:51:13,200
Sinun ei tarvitse nähdä meitä,

1058
00:51:13,200 --> 00:51:14,506
mutta-
- Ei, ei, ei.

1059
00:51:15,333 --> 00:51:18,336
[moottorit jyrisevät]

1060
00:51:21,817 --> 00:51:22,731
Tässä.

1061
00:51:24,820 --> 00:51:26,126
Nämä ovat mahtavia.

1062
00:51:26,126 --> 00:51:27,606
Mikä se on?

1063
00:51:27,606 --> 00:51:28,737
Hampurilainen.

1064
00:51:28,737 --> 00:51:30,217
Sinulla ei ole koskaan ollut sellaista?

1065
00:51:30,217 --> 00:51:31,566
Ei, haluaisin
muista sellainen asia.

1066
00:51:31,566 --> 00:51:33,046
Mistä olet kotoisin?

1067
00:51:33,046 --> 00:51:34,178
Hyvin lähellä täällä.

1068
00:51:43,230 --> 00:51:44,362
Poikkeuksellinen!

1069
00:51:44,362 --> 00:51:46,146
Kyllä, se on gourmet.

1070
00:51:47,626 --> 00:51:49,497
Oman kanssa syöminen
käsi on aika barbaarinen

1071
00:51:49,497 --> 00:51:52,587
mutta sellainen rakenne ja maku
on todellinen saavutus, jota kannattaa ihailla.

1072
00:51:58,332 --> 00:51:59,855
No kiitos siitä
näyttää minulle sen täällä.

1073
00:51:59,855 --> 00:52:01,466
[Chelsea] Hei.

1074
00:52:01,466 --> 00:52:03,598
Neiti Grayson, tämä
on Benjamin Shaw,

1075
00:52:03,598 --> 00:52:05,034
kehittäjä, josta kerroin.

1076
00:52:05,034 --> 00:52:05,905
[Chelsea] Ilo
tavata sinua.

1077
00:52:05,905 --> 00:52:07,036
Todellakin.

1078
00:52:07,036 --> 00:52:09,517
Näitkö kaiken?

1079
00:52:09,517 --> 00:52:11,171
Toistaiseksi.

1080
00:52:11,171 --> 00:52:12,390
Tarvitsen arkkitehdini
katsomaan uudestaan.

1081
00:52:12,390 --> 00:52:14,174
Järjestän sen kanssasi, jooko?

1082
00:52:14,174 --> 00:52:15,132
Täydellinen.

1083
00:52:15,132 --> 00:52:16,133
Kippis.

1084
00:52:16,133 --> 00:52:16,916
Minä vien sinut ulos.

1085
00:52:18,135 --> 00:52:19,048
Heippa.

1086
00:52:21,877 --> 00:52:26,969
[Chelsea huokaa]
[kevyt musiikki]

1087
00:52:27,796 --> 00:52:30,799
[Charles naurahtaa]

1088
00:52:32,061 --> 00:52:33,106
Kiitos siitä
herkullinen juhla.

1089
00:52:33,106 --> 00:52:34,803
Joo, myöhemmin Charlie.

1090
00:52:37,371 --> 00:52:38,285
Charles.

1091
00:52:40,766 --> 00:52:42,246
Luulin, että he löysivät sinut.

1092
00:52:43,290 --> 00:52:44,683
Quinn teki.

1093
00:52:44,683 --> 00:52:46,467
Hän on miellyttävämpi
kuin luulin.

1094
00:52:46,467 --> 00:52:48,600
Kyllä, hän kasvaa sinuun.

1095
00:52:48,600 --> 00:52:50,428
Mitä ajattelit?

1096
00:52:50,428 --> 00:52:54,301
No, minun piti välttää
vierailijoiden näkemään.

1097
00:52:55,998 --> 00:52:58,436
Uteliaisuus sai parhaansa
minä, joten menin Quinnin kanssa.

1098
00:52:59,872 --> 00:53:02,091
Lupaa minulle, ettet tee
kadota taas.

1099
00:53:02,091 --> 00:53:06,705
[nauraa] Chelsea, ehkä
Tulin tänne syystä.

1100
00:53:08,533 --> 00:53:11,840
Ja jos on, se olisi hukkaa
olla kokematta tätä maailmaa.

1101
00:53:11,840 --> 00:53:14,103
Entä jos joku näkisi sinut?

1102
00:53:14,103 --> 00:53:15,670
Muutama ihminen teki tänään,

1103
00:53:15,670 --> 00:53:18,630
ja silti olen edelleen
täällä, ihan hyvin.

1104
00:53:19,892 --> 00:53:21,763
Luulen, että olet oikeassa.

1105
00:53:21,763 --> 00:53:24,505
En yritä pitää sinua täällä
kuin jonkinlainen vanki,

1106
00:53:24,505 --> 00:53:27,552
mutta olin vain huolissani.

1107
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
Olen pahoillani, että huolehdin.

1108
00:53:35,342 --> 00:53:36,691
Olen kunnossa.

1109
00:53:37,518 --> 00:53:38,432
Olen iloinen.

1110
00:53:40,652 --> 00:53:42,915
Miten teesi maistui
tutkijan kanssa?

1111
00:53:42,915 --> 00:53:44,482
Mielenkiintoista.

1112
00:53:44,482 --> 00:53:46,135
Luulen, että kuussa on jotain

1113
00:53:46,135 --> 00:53:48,399
tekemistä sen kanssa, että tulet
peilin läpi.

1114
00:53:48,399 --> 00:53:50,618
- Kuu?
- Joo.

1115
00:53:50,618 --> 00:53:54,318
Se oli täynnä meidän öinä
näkivät toisensa peilistä.

1116
00:53:55,710 --> 00:53:57,930
Odota, sanoit
olet nähnyt outoa

1117
00:53:57,930 --> 00:53:59,453
asioita peilistä ennen.

1118
00:53:59,453 --> 00:54:00,628
Muistatko milloin?

1119
00:54:03,936 --> 00:54:05,677
Kun kuu oli täysi,

1120
00:54:05,677 --> 00:54:08,114
ja sitten taas a
kahden viikon kuluttua.

1121
00:54:08,114 --> 00:54:11,422
Uusi kuu tapahtuu kaksi
viikkoa täysikuun jälkeen.

1122
00:54:12,901 --> 00:54:14,468
Ehkä juuri silloin
peili toimii taas.

1123
00:54:15,817 --> 00:54:17,863
Kuulostaa siltä
hyvä hypoteesi.

1124
00:54:19,343 --> 00:54:21,040
Pyrimme yrittämään
jälleen uudenkuun aikaan.

1125
00:54:21,040 --> 00:54:26,175
[herkkää musiikkia]
[bugit visertävät]

1126
00:54:28,787 --> 00:54:29,918
Hyvää yötä, Charles.

1127
00:54:30,919 --> 00:54:34,662
Chelsea, ennen kuin lähdet,

1128
00:54:34,662 --> 00:54:37,709
Kuulin miehen ja
nainen puhuu täällä tänään.

1129
00:54:39,363 --> 00:54:41,060
He tarkoittivat, että kartano

1130
00:54:41,060 --> 00:54:43,671
piti olla merkittävästi
muutettu, ehkä tuhottu.

1131
00:54:44,455 --> 00:54:46,370
Kyllä.

1132
00:54:46,370 --> 00:54:50,939
Joten sinun oli tarkoitus tulla tänne
myydä tai huutokaupata kotini pois?

1133
00:54:51,940 --> 00:54:53,333
Charles, se ei ole niin yksinkertaista.

1134
00:54:54,203 --> 00:54:56,293
Niin paljon aikaa on kulunut.

1135
00:54:56,293 --> 00:54:58,817
Tuli vain yllätyksenä
kuulla, siinä kaikki.

1136
00:55:00,122 --> 00:55:01,950
Toivon, että olisi
jotain mitä voisimme tehdä.

1137
00:55:02,821 --> 00:55:03,735
Minä myös.

1138
00:55:04,649 --> 00:55:07,260
[kevyt musiikki]

1139
00:55:09,915 --> 00:55:10,829
Hei.

1140
00:55:12,178 --> 00:55:13,092
Hyvää huomenta.

1141
00:55:14,049 --> 00:55:16,617
Olen siis miettinyt.

1142
00:55:16,617 --> 00:55:19,794
Olen pahoillani, että olet
on koottu tänne.

1143
00:55:19,794 --> 00:55:21,840
Sinulla voi olla vain a
viikko minun aikaani jäljellä

1144
00:55:21,840 --> 00:55:24,190
enkä halua
jäät paitsi.

1145
00:55:25,147 --> 00:55:27,454
Joten voinko viedä sinut ympäriinsä

1146
00:55:27,454 --> 00:55:30,370
nähdä joitain asioita
nykymaailmassa,

1147
00:55:30,370 --> 00:55:32,285
ja hankitko lisää vaatteita?

1148
00:55:32,285 --> 00:55:34,156
Minun piti tulla suoraan
eilen takaisin

1149
00:55:34,156 --> 00:55:36,898
eikä ollut aikaa
päästäkseen kauppaan.

1150
00:55:36,898 --> 00:55:38,030
Haluaisin sen.

1151
00:55:38,813 --> 00:55:39,727
Hyvä.

1152
00:55:43,035 --> 00:55:45,907
Ei paineita, voimme
vain selaa ympäriinsä.

1153
00:55:45,907 --> 00:55:47,779
Selaa?

1154
00:55:47,779 --> 00:55:50,434
Joo, katso mistä pidät
ja sitten voit kokeilla sitä.

1155
00:55:51,826 --> 00:55:53,088
Tämä on kiva.

1156
00:55:53,872 --> 00:55:54,829
Voi tämä.

1157
00:55:57,789 --> 00:55:59,268
Kyllä, ehdottomasti [nauraa].

1158
00:56:04,143 --> 00:56:05,492
[kurkku tyhjenee] Mitä muuta?

1159
00:56:06,711 --> 00:56:08,147
Mitä tekisit
suositella minulle?

1160
00:56:09,714 --> 00:56:11,411
Mitä joku kutsuu
metalliviiva, joka erottaa

1161
00:56:11,411 --> 00:56:13,239
ja tulee yhteen
taas vaatteisiin?

1162
00:56:13,239 --> 00:56:14,806
Vetoketju.

1163
00:56:14,806 --> 00:56:17,330
Unohda kuinka
paljon on varmasti uutta sinulle.

1164
00:56:17,330 --> 00:56:19,593
Jopa pienet asiat, kuten vetoketju.

1165
00:56:19,593 --> 00:56:20,986
[Charles] En ole
unohtanut, että olet puhunut

1166
00:56:20,986 --> 00:56:23,118
suuremmista ihmeistä
kuten lentäminen.

1167
00:56:23,118 --> 00:56:26,165
Haluaisin kovasti
kokea sellaista.

1168
00:56:26,165 --> 00:56:28,341
Hyvä valinta.

1169
00:56:28,341 --> 00:56:30,865
Valitettavasti tarvitset henkilötodistuksen.

1170
00:56:32,345 --> 00:56:34,956
Hallituksen paperit
todistaa henkilöllisyytesi

1171
00:56:34,956 --> 00:56:37,437
lentääkseen useimmilla lentokoneilla.

1172
00:56:37,437 --> 00:56:39,178
[Charles] Se on valitettavaa.

1173
00:56:40,484 --> 00:56:42,224
Joten mitä tekisit
halua nähdä sitten,

1174
00:56:42,224 --> 00:56:44,052
jos kuluttaisit vähän
aikaa vapaa-ajalla?

1175
00:56:45,140 --> 00:56:46,968
Varmaan museo

1176
00:56:46,968 --> 00:56:50,232
tai Globe Theatre missä
Shakespearella oli näytelmänsä.

1177
00:56:50,232 --> 00:56:52,104
Se rakennettiin uudelleen ja se on melkoinen

1178
00:56:52,104 --> 00:56:54,236
turistinähtävyys nyt.

1179
00:56:54,236 --> 00:56:56,848
[Charles] Olet kuullut
William Shakespearesta?

1180
00:56:56,848 --> 00:56:57,805
Joo [nauraa].

1181
00:56:59,024 --> 00:57:00,808
Ihmiset voivat vierailla
missä hän syntyi

1182
00:57:00,808 --> 00:57:03,202
tai muita historiallisia kohteita
jotka on säilytetty.

1183
00:57:05,552 --> 00:57:07,032
Historiallinen säilytys.

1184
00:57:08,816 --> 00:57:11,471
Charles, luulen tietäväni a
miten voimme suojella kartanoa.

1185
00:57:12,951 --> 00:57:13,908
Miten?

1186
00:57:13,908 --> 00:57:16,868
[moottori jyrisee]

1187
00:57:18,478 --> 00:57:20,088
Voinko auttaa sinua?

1188
00:57:20,088 --> 00:57:23,178
Kyllä, olemme täällä
kodistani.

1189
00:57:23,178 --> 00:57:24,528
Barkleyn kartano.

1190
00:57:24,528 --> 00:57:26,443
Entä se?

1191
00:57:26,443 --> 00:57:29,881
Koska se on niin merkittävä
omaisuus täynnä historiaa,

1192
00:57:29,881 --> 00:57:31,491
mietimme, voisiko se olla

1193
00:57:31,491 --> 00:57:33,450
olla suojattu
yhteiskuntasi täällä?

1194
00:57:35,452 --> 00:57:40,500
Barkleyn kartano.
[näppäimistön näppäimet kolina]

1195
00:57:41,936 --> 00:57:43,198
Se ei ole tällä hetkellä
minkään suojan alla.

1196
00:57:43,198 --> 00:57:44,591
Eikö sen pitäisi olla?

1197
00:57:44,591 --> 00:57:46,071
Miksi?

1198
00:57:46,071 --> 00:57:49,291
Koska se on
vanhaa ja kaunista.

1199
00:57:49,291 --> 00:57:51,076
Se tarvitsee jonkun, joka huolehtii siitä.

1200
00:57:51,076 --> 00:57:52,643
Uskon että on
miksi se on myynnissä.

1201
00:57:52,643 --> 00:57:53,905
Mutta sen ei pitäisi olla.

1202
00:57:53,905 --> 00:57:55,341
Ei varmastikaan
huonomaineisia miehiä

1203
00:57:55,341 --> 00:57:57,169
jotka aikovat tuhota sen.

1204
00:57:57,169 --> 00:57:59,476
Jos omistaja ostaa sen,
heillä on siihen oikeus.

1205
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Täytyy olla
jotain, mitä voimme tehdä.

1206
00:58:01,652 --> 00:58:06,483
Tee hakemus tai pyyntö
että joku tarkastaa sen?

1207
00:58:06,483 --> 00:58:07,962
Entä historia?

1208
00:58:07,962 --> 00:58:09,747
Se oli koti
useita Lord Barkleysia.

1209
00:58:09,747 --> 00:58:11,444
Viisi sukupolvea,

1210
00:58:11,444 --> 00:58:13,359
minä mukaan lukien.
[Chelsean kurkku kirkastuu]

1211
00:58:13,359 --> 00:58:17,494
Katsokaa, neiti, ymmärrän a
muutama sata vuotta vanha rakennus

1212
00:58:18,973 --> 00:58:21,367
on harvinainen Amerikassa, mutta
tässä sitä kutsutaan uudeksi.

1213
00:58:23,456 --> 00:58:27,852
Voinko puhua a
valvoja vai kaupunginvaltuusto?

1214
00:58:27,852 --> 00:58:29,288
Ainoa tapa
aiot säästää

1215
00:58:29,288 --> 00:58:31,508
se omaisuus on
ostaa itse.

1216
00:58:35,120 --> 00:58:37,165
Kiitos yrittämisestä.

1217
00:58:39,385 --> 00:58:41,692
Kun ajattelen sitä
sinun näkökulmastasi,

1218
00:58:41,692 --> 00:58:43,302
sen täytyy näyttää turhalta
pelastamaan jotain

1219
00:58:43,302 --> 00:58:46,348
kun en ole
pitäisi olla täällä.

1220
00:58:46,348 --> 00:58:48,046
Ymmärrän kuitenkin.

1221
00:58:48,046 --> 00:58:51,353
Se on kotisi,
sijoittaa perheesi

1222
00:58:51,353 --> 00:58:53,660
ja esi-isät elivät ja menestyivät.

1223
00:58:54,748 --> 00:58:55,662
Kyllä.

1224
00:58:57,098 --> 00:58:58,926
Se on kaikki olemassaoloni
on keskittynyt,

1225
00:58:59,753 --> 00:59:02,364
velvollisuus, toimeentuloni.

1226
00:59:04,410 --> 00:59:05,846
Toivoisin, että siitä tulisi

1227
00:59:05,846 --> 00:59:07,152
lämpimämpään paikkaan
olen täynnä perhettä.

1228
00:59:10,068 --> 00:59:13,027
Mutta myös ilman, se silti
merkitsee jotain minulle.

1229
00:59:13,811 --> 00:59:14,725
Minä näen sen.

1230
00:59:17,684 --> 00:59:19,077
Jos suojeluyhdistys

1231
00:59:19,077 --> 00:59:20,774
oli voinut tehdä mitä tahansa,

1232
00:59:20,774 --> 00:59:23,124
eikö siinä olisi
esti pankkisi?

1233
00:59:23,124 --> 00:59:24,082
Ehkä.

1234
00:59:25,562 --> 00:59:27,738
No miksi sitten tekisi
teetkö sellaista?

1235
00:59:29,696 --> 00:59:31,698
Koska se on kaunista.

1236
00:59:31,698 --> 00:59:34,266
Jos voisin ostaa sen
itse haluaisin,

1237
00:59:34,266 --> 00:59:35,833
ja saa sen loistamaan [nauraa].

1238
00:59:37,443 --> 00:59:39,576
Aivan kuten sen voisi nähdä
teet kaikessa loistossaan.

1239
00:59:42,100 --> 00:59:44,581
Ja se merkitsee jotain myös minulle

1240
00:59:45,930 --> 00:59:47,758
koska se muistuttaa minua sinusta.

1241
00:59:48,672 --> 00:59:51,326
[herkkää musiikkia]

1242
00:59:53,415 --> 00:59:54,329
Kiitos.

1243
00:59:56,114 --> 00:59:58,116
Sinun ei tarvitse
kiitos [nauraa].

1244
01:00:03,251 --> 01:00:05,906
Olet upea, Chelsea.

1245
01:00:08,866 --> 01:00:12,086
[Chelsean kurkku kirkastuu]

1246
01:00:12,086 --> 01:00:14,915
Saammeko nähdä toisen
paikka huomenna?

1247
01:00:14,915 --> 01:00:16,438
Varma.

1248
01:00:16,438 --> 01:00:18,049
minun täytyy mennä mukaan
Priss nähdä kolme

1249
01:00:18,049 --> 01:00:20,747
tai neljä muuta omaisuutta,
mutta voisimme mennä perässä.

1250
01:00:20,747 --> 01:00:22,401
Mitä sinulla on mielessä?

1251
01:00:23,707 --> 01:00:27,362
Paikka, joka
tuo minulle paljon rauhaa.

1252
01:00:27,362 --> 01:00:29,974
[kevyt musiikki]

1253
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
Toivoin, että se olisi vielä pystyssä.

1254
01:00:38,330 --> 01:00:40,637
Tuli palvomaan tänne poikana.

1255
01:00:40,637 --> 01:00:43,596
Yksi papiston jäsenistä
tuli suuri ystävä.

1256
01:00:43,596 --> 01:00:45,293
Luotettu viisauden lähde minulle,

1257
01:00:46,773 --> 01:00:48,906
varmasti sen jälkeen
isäni kuolema.

1258
01:00:50,559 --> 01:00:52,170
Voitko näyttää minulle?

1259
01:00:54,433 --> 01:00:57,088
Äitini varmisti
palvoimme usein.

1260
01:00:57,088 --> 01:00:58,785
Minulla ei ollut paljon
kärsivällisyyttä sen suhteen kuin poika,

1261
01:00:58,785 --> 01:01:02,310
mutta kun kasvoin vanhemmaksi, se
alkoi merkitä minulle enemmän.

1262
01:01:04,791 --> 01:01:08,273
Tee palvonnan kaltaisia paikkoja
onko tämä vielä missään?

1263
01:01:08,273 --> 01:01:09,709
Ai niin.

1264
01:01:09,709 --> 01:01:11,145
Ei ehkä niin vanha kuin tämä,

1265
01:01:11,145 --> 01:01:13,452
mutta niitä on kaikkialla maailmassa.

1266
01:01:15,541 --> 01:01:18,283
Ihmettelen mitä tapahtui
täällä yli iät.

1267
01:01:19,371 --> 01:01:20,285
En tiedä.

1268
01:01:21,721 --> 01:01:23,636
Se oli koskemattomassa järjestyksessä
viimeksi kun näin sen.

1269
01:01:24,506 --> 01:01:25,856
Mikä sen nimi on?

1270
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
Fernsby Abbey.

1271
01:01:33,254 --> 01:01:35,213
Menen etsimään
selville mitä tapahtui.

1272
01:01:37,389 --> 01:01:38,303
Kuten haluat.

1273
01:01:40,653 --> 01:01:41,567
[Chelsea] Tuli.

1274
01:01:45,397 --> 01:01:46,311
Chelsea,

1275
01:01:48,356 --> 01:01:49,706
oletko kunnossa?

1276
01:01:49,706 --> 01:01:50,663
Kyllä.

1277
01:01:53,013 --> 01:01:54,014
Ei todellakaan.

1278
01:01:56,582 --> 01:02:01,543
Tulipalo tuhosi luostarin
vuonna 1799 kesäkuun 24. päivänä.

1279
01:02:03,502 --> 01:02:04,416
Niin pian?

1280
01:02:05,809 --> 01:02:07,941
Se on noin muutaman viikon päässä.

1281
01:02:10,204 --> 01:02:11,771
Minun täytyy varoittaa
papisto, kun palaan.

1282
01:02:11,771 --> 01:02:13,164
Charles, ei.

1283
01:02:13,164 --> 01:02:14,556
Olen pahoillani, mutta minun täytyy.

1284
01:02:15,557 --> 01:02:17,211
En voi seisoa katsomassa...

1285
01:02:17,211 --> 01:02:18,822
Täällä kuolet.

1286
01:02:21,433 --> 01:02:26,525
Juuri sinä päivänä tässä
luostari, kuolet tulipalossa.

1287
01:02:33,662 --> 01:02:37,449
Kuvittelen, että olet nähnyt
nämä, paitsi tämä.

1288
01:02:37,449 --> 01:02:39,451
"Herran muistoksi
Charles Barkley V.

1289
01:02:40,713 --> 01:02:42,889
1765 - 1799."

1290
01:02:46,327 --> 01:02:48,460
Tämä ei tarkoita, että kuolen.

1291
01:02:48,460 --> 01:02:50,505
Juuri sitä
hautakivet tarkoittavat.

1292
01:02:51,855 --> 01:02:52,812
Etkö näe sitä?

1293
01:02:52,812 --> 01:02:54,553
Kyllä. Kyllä minä.

1294
01:02:54,553 --> 01:02:57,208
Sanotaan, että kuolet tänä vuonna,
tai tarkoitan sinun vuonna.

1295
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
[nauraa] Ei, se
ei sano niin.

1296
01:02:59,210 --> 01:03:00,733
Katso tarkkaan.

1297
01:03:00,733 --> 01:03:03,475
"Tässä makaa herra
Charles Barkley IV."

1298
01:03:03,475 --> 01:03:05,129
Ja nyt minun.

1299
01:03:05,129 --> 01:03:06,086
"Muistoksi."

1300
01:03:07,740 --> 01:03:09,307
En ymmärrä sitä.

1301
01:03:09,307 --> 01:03:11,744
[nauraa] On
ketään ei ole haudattu tänne.

1302
01:03:11,744 --> 01:03:13,877
Ehkä hattuni tai
kenkäpari.

1303
01:03:13,877 --> 01:03:16,531
Mutta ruumista ei ole
tämän kiven alla.

1304
01:03:16,531 --> 01:03:19,621
Ja se on hyvä uutinen?

1305
01:03:19,621 --> 01:03:21,362
Kuinka voit olla varma?

1306
01:03:21,362 --> 01:03:22,973
Valittujen sanojen takia.

1307
01:03:24,278 --> 01:03:25,192
"Muistoksi."

1308
01:03:27,194 --> 01:03:29,718
Mutta muut ennätykset
sano että kuolit.

1309
01:03:29,718 --> 01:03:30,807
Katsoin sen tietokoneeltani.

1310
01:03:30,807 --> 01:03:32,547
Tässä.

1311
01:03:32,547 --> 01:03:34,201
Sinun obsidiaanilohkosi
sanoo niin, joten sen täytyy olla totta.

1312
01:03:37,509 --> 01:03:39,598
Seison täällä edessäsi.

1313
01:03:39,598 --> 01:03:42,819
Charles, olitpa sinä
kuoli tai katosi,

1314
01:03:42,819 --> 01:03:44,559
kumpikaan ei ole hyvä.

1315
01:03:44,559 --> 01:03:47,084
No, yksi voi olla melkoinen
parempi kuin toinen.

1316
01:03:47,084 --> 01:03:51,523
Mitä jos menet kotiin ja...

1317
01:03:51,523 --> 01:03:52,480
tuhoutua?

1318
01:03:54,178 --> 01:03:56,528
Sinä yhtä helposti
voisi olla muistona

1319
01:03:56,528 --> 01:04:00,575
koska he eivät löytäneet
jäännöksiä tulipalon jälkeen.

1320
01:04:01,881 --> 01:04:06,712
Ah, se on a
synkkä ajatus tosiaan.

1321
01:04:08,061 --> 01:04:08,845
En halua mitään
tapahtua sinulle.

1322
01:04:11,238 --> 01:04:12,152
En minäkään.

1323
01:04:14,415 --> 01:04:18,419
Mutta emme voi olla varmoja
todellisesta merkityksestä.

1324
01:04:19,638 --> 01:04:21,379
Kaikki tulee olemaan hyvin, Chelsea.

1325
01:04:23,381 --> 01:04:24,295
Toivon niin.

1326
01:04:27,341 --> 01:04:29,039
Omistaja kuoli.

1327
01:04:29,039 --> 01:04:32,303
Ketään ei jäänyt maksamaan
maata tai työstää sitä.

1328
01:04:32,303 --> 01:04:35,393
Se ei ole jännittävää, mutta
se on jotain arvoista.

1329
01:04:36,873 --> 01:04:38,439
Kaikki lähellä olevat maanviljelijät
kuka haluaa hankkia sen?

1330
01:04:38,439 --> 01:04:39,614
Olen tarkistanut.

1331
01:04:39,614 --> 01:04:41,312
Ei haluamallasi hinnalla.

1332
01:04:41,312 --> 01:04:43,053
Mitä muuta uutta?

1333
01:04:43,053 --> 01:04:45,925
Mutta kartano, tämä
pitäisi helpottaa painetta.

1334
01:04:45,925 --> 01:04:47,971
Odotan tarjousta
tänään tai huomenna.

1335
01:04:49,189 --> 01:04:50,669
Oikein.

1336
01:04:50,669 --> 01:04:52,627
Luulin sinun
olla iloinen siitä?

1337
01:04:53,628 --> 01:04:55,065
Oi kyllä ​​olen.

1338
01:04:55,065 --> 01:04:56,283
minä vain...

1339
01:04:56,283 --> 01:04:57,241
Paljon tekemistä.

1340
01:04:58,677 --> 01:05:00,548
Meistä puheen ollen
on kilpailevia tarjouksia

1341
01:05:00,548 --> 01:05:02,899
Lambert Circlen kiinteistössä.

1342
01:05:02,899 --> 01:05:04,030
Hienoa.

1343
01:05:04,030 --> 01:05:05,640
Tarkastelen niitä iltapäivällä

1344
01:05:05,640 --> 01:05:06,990
ja kerro mikä
jonka kanssa haluamme mennä.

1345
01:05:09,993 --> 01:05:11,342
Hei, Charlie.

1346
01:05:11,342 --> 01:05:12,734
Hyvää päivää, Quinn.

1347
01:05:12,734 --> 01:05:13,692
Oletko neliö?

1348
01:05:14,519 --> 01:05:16,129
Kaikki on hyvin.

1349
01:05:16,129 --> 01:05:18,175
Minä yksinkertaisesti yritän
kerätä ajatuksiani.

1350
01:05:19,393 --> 01:05:20,873
'Mistä?

1351
01:05:20,873 --> 01:05:24,485
Ms. Grayson ja aika.

1352
01:05:24,485 --> 01:05:26,270
Voi, ei toinen teistä.

1353
01:05:26,270 --> 01:05:28,750
Olet kuin pakkomielle
aikamatka Chesleynä?

1354
01:05:28,750 --> 01:05:30,143
Se on vasta äskettäin

1355
01:05:30,143 --> 01:05:31,188
Olen antanut
kohdistaa mihin tahansa ajatukseen.

1356
01:05:31,188 --> 01:05:32,493
Haluatko neuvoni?

1357
01:05:32,493 --> 01:05:33,581
Tietenkin teet, olen loistava.

1358
01:05:33,581 --> 01:05:35,322
Kuuntele.

1359
01:05:35,322 --> 01:05:38,064
Mietitään aina mitä tapahtuu
kun palataan ajassa taaksepäin,

1360
01:05:38,064 --> 01:05:41,372
mutta emme usein kysy mitä
tapahtuu, jos mennään eteenpäin.

1361
01:05:41,372 --> 01:05:44,723
Tarkoitan, jos pidän tulevaisuudesta
parempi, minä vain pysyisin.

1362
01:05:46,290 --> 01:05:49,771
Ja entä aika
mistä tulit?

1363
01:05:49,771 --> 01:05:51,121
Menet vain kaipaamaan.

1364
01:05:52,600 --> 01:05:53,384
Mutta entä mitä
oli tarkoitus tapahtua?

1365
01:05:53,384 --> 01:05:54,776
Ai niin.

1366
01:05:54,776 --> 01:05:56,517
Mitä todella haluaisin
menisin takaisin

1367
01:05:56,517 --> 01:05:58,693
johonkin vanhaan tyyliin
pankit, tehdä talletus,

1368
01:05:58,693 --> 01:06:00,391
se kasvaa a
muutama sata vuotta,

1369
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
palaat nyt
ja olisit rikas.

1370
01:06:03,872 --> 01:06:05,004
Se on mielenkiintoista.

1371
01:06:06,832 --> 01:06:09,443
Mutta se ei helpota
kohtaamani arvoitus.

1372
01:06:09,443 --> 01:06:11,010
Mitä?

1373
01:06:11,010 --> 01:06:13,056
olen epävarma
mitä teen ajallani.

1374
01:06:13,056 --> 01:06:15,536
Mantrani ei ole pahoillani.

1375
01:06:15,536 --> 01:06:18,409
Pelkään, että voi olla
katuu mitä tahansa valitsen.

1376
01:06:18,409 --> 01:06:20,977
Mene sitten yhden kanssa
se tekee sinut eniten onnelliseksi.

1377
01:06:26,808 --> 01:06:29,028
Millainen työpaikkasi on
tänään, neiti Priss?

1378
01:06:29,986 --> 01:06:31,117
Hyvä.

1379
01:06:31,117 --> 01:06:32,423
Pieni pettymys.

1380
01:06:33,772 --> 01:06:35,208
Hän on innoissaan
kartano myydään.

1381
01:06:36,731 --> 01:06:37,645
Voi.

1382
01:06:38,516 --> 01:06:40,083
Olen pahoillani.

1383
01:06:40,083 --> 01:06:41,214
Tiedän, että tämä on sinun
kotiin, jonka tunnet

1384
01:06:41,214 --> 01:06:42,737
ja rakastin koko elämäsi.

1385
01:06:43,738 --> 01:06:45,262
Kerro lisää kodistasi.

1386
01:06:46,480 --> 01:06:49,222
No ei ole paljoa.

1387
01:06:49,222 --> 01:06:51,833
Se on vain minä ja minun
pieni asunto.

1388
01:06:53,313 --> 01:06:56,142
Se on paljon pienempi ja
vähemmän siistiä kuin sinun.

1389
01:06:56,142 --> 01:07:00,146
Ja onko sinulla
perhe siellä Iowassa?

1390
01:07:00,146 --> 01:07:01,147
Ei Iowassa.

1391
01:07:01,147 --> 01:07:02,844
Muutama osavaltio ohi.

1392
01:07:02,844 --> 01:07:05,673
Se on työni ja ystäväni.

1393
01:07:05,673 --> 01:07:07,762
Ja-
- Miksi et ole naimisissa?

1394
01:07:08,676 --> 01:07:10,374
Mitä [nauraa]?

1395
01:07:10,374 --> 01:07:12,115
Olet sopiva
ikä ja asema oletan?

1396
01:07:13,507 --> 01:07:15,683
Olet täydellinen
ihana, älykäs,

1397
01:07:15,683 --> 01:07:18,730
ja kaunis.

1398
01:07:20,558 --> 01:07:22,690
Miksi ei ole miestä
pyysi kättäsi?

1399
01:07:25,171 --> 01:07:28,087
No, en voi puhua heidän puolestaan

1400
01:07:28,087 --> 01:07:33,223
mutta minulle taidan olla
eivät ole löytäneet ketään

1401
01:07:35,007 --> 01:07:36,052
rakastaa niin.

1402
01:07:39,620 --> 01:07:42,667
Nick, hän on ex-poikaystäväni.

1403
01:07:42,667 --> 01:07:44,582
Sotkeutuminen?

1404
01:07:44,582 --> 01:07:47,324
Kyllä [nauraa],
sotkeutua Nick.

1405
01:07:48,760 --> 01:07:51,502
Me seurustelimme, tai oletan sinun
kutsuisi sitä seurusteluksi,

1406
01:07:51,502 --> 01:07:53,243
liian kauan.

1407
01:07:54,722 --> 01:07:57,334
Hetken kuluttua tiesin
se ei onnistuisi,

1408
01:07:57,334 --> 01:07:59,466
mutta en puhunut.

1409
01:08:01,164 --> 01:08:04,036
Olin niin järkyttynyt, kun hän
peruutettu tällä matkalla,

1410
01:08:04,036 --> 01:08:06,691
Ajattelin, että voisimme niin
no, mennään eri tavoin.

1411
01:08:07,692 --> 01:08:12,610
Mutta rehellisesti, nyt kun olen täällä,

1412
01:08:13,828 --> 01:08:14,829
En edes välitä
hän ei tullut.

1413
01:08:16,396 --> 01:08:19,399
Kuulen sinun puhuvan niin
vapaasti siitä miltä sinusta tuntuu

1414
01:08:19,399 --> 01:08:23,447
ja mitä haluat,
se on sekä hämmentävää

1415
01:08:23,447 --> 01:08:27,625
kuvitella sitä vielä
jotain mitä tavoitella.

1416
01:08:29,061 --> 01:08:30,584
Eikö sinulla ole a
sano kenen kanssa menet naimisiin?

1417
01:08:30,584 --> 01:08:31,716
Kyllä.

1418
01:08:31,716 --> 01:08:33,631
Kuitenkin odotukset

1419
01:08:33,631 --> 01:08:36,590
minulle sukunimessä
painaa paljon päätöksiä.

1420
01:08:36,590 --> 01:08:38,592
Hm.

1421
01:08:38,592 --> 01:08:41,421
Anteeksi, mutta jos saan
puhua yhtä vapaasti kuin sinä?

1422
01:08:42,422 --> 01:08:43,945
Tietenkin.

1423
01:08:43,945 --> 01:08:46,122
Jos minulla olisi sellainen absoluuttinen
vapaus kuten sinäkin,

1424
01:08:48,385 --> 01:08:50,343
kääntyisin pois
minun vastuuni,

1425
01:08:51,605 --> 01:08:53,825
hylkää asemani
ja jää tänne.

1426
01:08:58,438 --> 01:08:59,613
Tässä?

1427
01:08:59,613 --> 01:09:01,528
Kyllä.

1428
01:09:01,528 --> 01:09:05,924
Mutta luulen, että polkuni on laskettu
edessäni menneisyydessä.

1429
01:09:10,450 --> 01:09:12,539
Priss lähetti minulle
kehittäjän tarjous.

1430
01:09:12,539 --> 01:09:14,062
[Mikayla] Näin
se, hienoa työtä.

1431
01:09:14,062 --> 01:09:15,977
Minulla on joitakin huolenaiheita.

1432
01:09:15,977 --> 01:09:17,414
Kuten mitä?

1433
01:09:17,414 --> 01:09:19,285
Eikö meillä ole a
luotettava ostaja?

1434
01:09:19,285 --> 01:09:21,548
[Chelsea] Barkley Manor
on osa historiaa täällä.

1435
01:09:21,548 --> 01:09:23,028
Sillä on suuri perintö.

1436
01:09:23,028 --> 01:09:24,072
Luuletko että tulee
olla häiriötä

1437
01:09:24,072 --> 01:09:25,683
kunnallishallinnolta?

1438
01:09:25,683 --> 01:09:27,424
Ah, vaikka olisikin,
se tulee myynnin jälkeen,

1439
01:09:27,424 --> 01:09:29,252
ei siis meidän ongelmamme.

1440
01:09:29,252 --> 01:09:32,864
Tiedän, mutta sen ei pitäisi
muutetaan asunnoiksi.

1441
01:09:32,864 --> 01:09:34,779
Se on miljoonien arvoinen omaisuus.

1442
01:09:34,779 --> 01:09:36,781
Suurin mitä sinä
pitää siellä siivota.

1443
01:09:36,781 --> 01:09:39,044
- Ymmärrän, mutta...
- Tee sitten työsi.

1444
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
Lopeta sen romantisointi, hanki
se myi ja pois kirjoistamme,

1445
01:09:42,221 --> 01:09:45,181
tai lähetän jonkun
muuten saada työ tehtyä.

1446
01:09:45,181 --> 01:09:46,356
Varma. Kunnossa.

1447
01:09:47,183 --> 01:09:49,794
[herkkää musiikkia]

1448
01:10:08,073 --> 01:10:09,117
Etkö toimi vielä?

1449
01:10:11,859 --> 01:10:13,383
Ei

1450
01:10:13,383 --> 01:10:15,472
Vaikka epäilen, että tulee
vielä muutama päivä

1451
01:10:15,472 --> 01:10:17,430
kuten olet oppinut
tutkimuksestasi.

1452
01:10:17,430 --> 01:10:20,259
No, meidän pitäisi käyttää
jäljellä oleva aika viisaasti.

1453
01:10:20,259 --> 01:10:21,869
Mitä ehdotat?

1454
01:10:21,869 --> 01:10:23,741
No, miksi emme menis
ulos syömään tänä iltana?

1455
01:10:23,741 --> 01:10:26,047
Valitettavasti en
minulla on paras illallisasuni.

1456
01:10:27,484 --> 01:10:28,572
Et tarvitse sitä.

1457
01:10:31,749 --> 01:10:33,925
Joten, tämä on
tavernan evoluutio.

1458
01:10:35,318 --> 01:10:36,536
Melko paljon.

1459
01:10:36,536 --> 01:10:37,929
Hieman sivistyneempi.

1460
01:10:37,929 --> 01:10:39,278
Se on hyvä [nauraa].

1461
01:10:41,062 --> 01:10:44,152
Joten mitä aiot tehdä
tehdä kun menet kotiin?

1462
01:10:44,152 --> 01:10:46,372
jatkan elämää
niin kuin se oli, luulisin.

1463
01:10:47,721 --> 01:10:49,332
Ja varmasti aion
ikävä vesisuihkuja

1464
01:10:49,332 --> 01:10:51,334
ja putkityöt [nauraa].

1465
01:10:51,334 --> 01:10:53,292
[Chelsea nauraa]

1466
01:10:53,292 --> 01:10:55,599
Tietenkin se olettaa, että teen
voi palata ollenkaan.

1467
01:10:55,599 --> 01:10:58,079
En ole oikeastaan ajatellut

1468
01:10:58,079 --> 01:11:00,212
siitä
vaihtoehto vakavasti.

1469
01:11:01,082 --> 01:11:02,606
Olet jumissa täällä.

1470
01:11:02,606 --> 01:11:04,260
No ainakin
olisin kanssasi.

1471
01:11:05,783 --> 01:11:08,612
Sinulla on kuitenkin omasi
elämä siellä Amerikassa.

1472
01:11:10,353 --> 01:11:14,879
[nauraa] Oletin
elämä jatkuu

1473
01:11:14,879 --> 01:11:16,272
kuten se on tehnyt viime päivinä.

1474
01:11:17,664 --> 01:11:19,362
Sinun pitäisi
lähteä, eikö niin?

1475
01:11:19,362 --> 01:11:22,190
No, minun pitäisi lähteä
kartano, jos se myy.

1476
01:11:23,104 --> 01:11:24,018
Kuten minäkin.

1477
01:11:25,324 --> 01:11:27,326
Löysin a
paikka sinulle asua.

1478
01:11:27,326 --> 01:11:28,893
Se on erittäin armollista sinulta.

1479
01:11:30,634 --> 01:11:32,113
Olen pahoillani.

1480
01:11:32,113 --> 01:11:34,028
Meidän pitäisi puhua
iloisempia asioita.

1481
01:11:36,857 --> 01:11:38,337
Kaikki on hyvin.

1482
01:11:38,337 --> 01:11:41,558
Löydän vain itseni
eksyksissä

1483
01:11:41,558 --> 01:11:46,258
olla rahaton täällä
kotini ei ole enää omani.

1484
01:11:48,173 --> 01:11:49,914
Ehkä Quinn voisi auttaa minua

1485
01:11:49,914 --> 01:11:53,744
sopivan työpaikan löytämisessä
hampurilaispaikalla.

1486
01:11:53,744 --> 01:11:57,356
[Chelsea nauraa]

1487
01:11:57,356 --> 01:11:59,140
Kiitos hyvästä ruuasta.

1488
01:11:59,140 --> 01:12:01,534
En ole varma bangers ja
mash kelpaa sellaiseksi,

1489
01:12:01,534 --> 01:12:03,188
mutta tervetuloa.

1490
01:12:03,188 --> 01:12:05,930
Ja hieno seura.

1491
01:12:05,930 --> 01:12:06,887
Hm.

1492
01:12:08,628 --> 01:12:11,283
Ah, tämä paikka
todella ihmeellistä.

1493
01:12:12,719 --> 01:12:15,853
Tiedän, että se on tuttua
sinulle, mutta rakastan sitä.

1494
01:12:17,550 --> 01:12:19,639
Nämä päivät kanssasi ovat
teki siitä enemmän kuin tuttua.

1495
01:12:21,032 --> 01:12:25,036
On ollut lämpimämpää.
[Chelsea nauraa]

1496
01:12:25,036 --> 01:12:27,430
Ilo ei millään tavalla
ovat kokeneet ennenkin.

1497
01:12:28,300 --> 01:12:29,954
Tiedän mitä tarkoitat.

1498
01:12:29,954 --> 01:12:31,869
Kun tulin tänne ensimmäistä kertaa,

1499
01:12:31,869 --> 01:12:36,047
Näin sen vain hyödykkeenä,
mutta nyt se on paljon enemmän.

1500
01:12:39,355 --> 01:12:42,445
Neiti Grayson, minä-
[Chelsea nauraa]

1501
01:12:42,445 --> 01:12:43,707
[nauraa] Mitä?

1502
01:12:45,143 --> 01:12:46,840
Kutsuit minua neiti
Grayson [nauraa],

1503
01:12:46,840 --> 01:12:48,451
No niin
koska haluan kysyä

1504
01:12:48,451 --> 01:12:51,410
saattajan mahdollisuudesta
sinä huomenna illalla.

1505
01:12:51,410 --> 01:12:54,413
Oikeus sanelee a
virallisempi osoite.

1506
01:12:54,413 --> 01:12:57,242
Oh, saattakaa minut minne?

1507
01:12:57,242 --> 01:12:58,330
Jätä se minulle.

1508
01:13:00,201 --> 01:13:01,115
Haluaisin sen.

1509
01:13:07,078 --> 01:13:08,862
Siis huomiseen asti.

1510
01:13:08,862 --> 01:13:10,603
Hyvää yötä.

1511
01:13:10,603 --> 01:13:13,301
[herkkää musiikkia]

1512
01:13:16,653 --> 01:13:19,220
[Quinn taputtaa]

1513
01:13:19,220 --> 01:13:21,092
Hyvin tehty, kaveri.

1514
01:13:21,092 --> 01:13:24,312
Quinn, olen tarpeessa
avustasi.

1515
01:13:28,186 --> 01:13:29,143
Hei Charles.

1516
01:13:29,143 --> 01:13:30,841
Huomenta Chelsea.

1517
01:13:30,841 --> 01:13:32,538
Priss tulee hakemaan
menen katsomaan viimeistä

1518
01:13:32,538 --> 01:13:34,192
ominaisuuksista ja
sitten mennään ohi

1519
01:13:34,192 --> 01:13:35,933
vähän papereita toimistollamme.

1520
01:13:35,933 --> 01:13:36,803
Pärjäätkö sinä?

1521
01:13:36,803 --> 01:13:38,196
Tietenkin.

1522
01:13:38,196 --> 01:13:40,024
Mutta saa nähdä
sinä tänä iltana?

1523
01:13:40,024 --> 01:13:41,808
En ole unohtanut.
[torven torvi]

1524
01:13:41,808 --> 01:13:42,766
Hyvää päivänjatkoa.

1525
01:13:44,550 --> 01:13:45,464
Ja sinä.

1526
01:13:47,510 --> 01:13:50,077
[ovi sulkeutuu]

1527
01:13:50,904 --> 01:13:53,864
[moottori jyrisee]

1528
01:13:57,433 --> 01:13:59,435
Joo, hanki ne
ennen kuin ne kutevat.

1529
01:14:00,566 --> 01:14:02,394
Quinn, on aika.

1530
01:14:02,394 --> 01:14:03,439
Olen keskellä peliä.

1531
01:14:03,439 --> 01:14:04,440
Mutta hän on lähtenyt.

1532
01:14:04,440 --> 01:14:05,397
Meidän on kiirehdittävä.

1533
01:14:05,397 --> 01:14:06,224
Ai niin.

1534
01:14:06,224 --> 01:14:07,443
Täytyy juosta.

1535
01:14:07,443 --> 01:14:08,226
Voit hoitaa ne itse.

1536
01:14:09,445 --> 01:14:10,446
Mikä on ensimmäinen?

1537
01:14:10,446 --> 01:14:12,360
Mekko Chelsealle.

1538
01:14:12,360 --> 01:14:15,146
Onko mekkovalmistaja tai
sopiva kauppa sellaisille asioille?

1539
01:14:15,146 --> 01:14:16,669
Joo.

1540
01:14:16,669 --> 01:14:18,062
Olet varma, että hän ei
onko jo sellainen?

1541
01:14:18,062 --> 01:14:19,803
En ole katsonut
hänen asunnossaan,

1542
01:14:19,803 --> 01:14:20,804
enkä minusta sitäkään tunne
hyväksyttävää näinä aikoina.

1543
01:14:20,804 --> 01:14:21,979
Kohtuullinen pointti.

1544
01:14:21,979 --> 01:14:23,284
Se on minulle sanottu ennenkin.

1545
01:14:23,284 --> 01:14:24,634
- Tehdäänkö?
- Joo, joo.

1546
01:14:26,505 --> 01:14:29,639
[ennakoiva musiikki]

1547
01:14:50,398 --> 01:14:51,704
Valitse siis alhaalta.

1548
01:14:53,401 --> 01:14:54,533
Kolmella.

1549
01:14:54,533 --> 01:14:57,188
Okei, nopeammin kuin kolme.

1550
01:14:57,188 --> 01:14:58,798
Tämä on siis uuni.

1551
01:14:58,798 --> 01:15:03,107
Käännä se oikealle,
avaa ovi, ruoka sisään,

1552
01:15:04,238 --> 01:15:06,632
ja sitten ajastin on täällä.

1553
01:15:07,590 --> 01:15:08,504
niin.

1554
01:15:09,505 --> 01:15:10,288
Ota se.

1555
01:15:10,288 --> 01:15:11,332
Erittäin hyvä.

1556
01:15:11,332 --> 01:15:12,290
Oikein.

1557
01:15:12,290 --> 01:15:15,423
[tyhjiö surina]

1558
01:15:15,423 --> 01:15:16,686
Ylös ja takaisin.

1559
01:15:18,252 --> 01:15:20,124
Ylös ja takaisin.

1560
01:15:20,124 --> 01:15:23,083
[musiikki jatkuu]

1561
01:15:29,829 --> 01:15:33,572
[rock-musiikkia soi]

1562
01:15:36,009 --> 01:15:38,664
[herkkää musiikkia]

1563
01:15:48,761 --> 01:15:50,067
Kiitos tästä päivästä, Priss.

1564
01:15:50,067 --> 01:15:51,155
Puhu sinulle myöhemmin.

1565
01:15:54,680 --> 01:15:55,812
Quinn?

1566
01:15:55,812 --> 01:15:57,335
Kelsey.

1567
01:15:57,335 --> 01:15:58,641
[hymyilee] On
oletko nähnyt Charlesin?

1568
01:15:58,641 --> 01:16:00,512
Sisällä kylvyssä, luulen.

1569
01:16:00,512 --> 01:16:02,383
Hän jätti jotain
huoneeseesi sinulle.

1570
01:16:03,689 --> 01:16:04,603
Kiitos.

1571
01:16:11,349 --> 01:16:14,091
[Chelsea hautoo]

1572
01:16:15,919 --> 01:16:19,357
[kevyt klassinen musiikki]

1573
01:16:22,969 --> 01:16:25,711
[viiniä löysää]

1574
01:16:27,583 --> 01:16:28,496
Hei.

1575
01:16:29,585 --> 01:16:31,543
Teitkö tämän kaiken?

1576
01:16:31,543 --> 01:16:32,979
Quinn oli suuri apu.

1577
01:16:34,198 --> 01:16:35,808
Oi, se on ihanaa.

1578
01:16:35,808 --> 01:16:36,809
kaikki se.

1579
01:16:36,809 --> 01:16:38,158
Olen iloinen, että olet sitä mieltä.

1580
01:16:40,117 --> 01:16:42,075
Onko sinulla nälkä?

1581
01:16:42,075 --> 01:16:44,600
Toivon, että tämä ateria osoittautuu
tyydyttävä kuin taverna.

1582
01:16:44,600 --> 01:16:46,297
Olen varma, että se tulee olemaan
hienoa [nauraa].

1583
01:16:49,256 --> 01:16:52,303
Haluaisitko mieluummin
tanssia ensin?

1584
01:16:53,347 --> 01:16:54,827
[Chelsea] Se kuulostaa hyvältä.

1585
01:16:55,959 --> 01:17:01,007
[kevyt musiikki]
[Chelsea nauraa]

1586
01:17:05,185 --> 01:17:08,362
Rukoile, on taito
onko tanssi muuttunut paljon?

1587
01:17:08,362 --> 01:17:10,234
- Vähän.
- Hm.

1588
01:17:10,234 --> 01:17:13,716
Olen varma, että tiedät paljon
tietyistä askelista ja tansseista,

1589
01:17:13,716 --> 01:17:15,587
mutta nyt-
- Et?

1590
01:17:15,587 --> 01:17:16,936
Ei [nauraa].

1591
01:17:16,936 --> 01:17:18,677
Joten mitä teet
tehdä sen tilalle?

1592
01:17:20,113 --> 01:17:22,507
No sinä tuot
kätesi tänne

1593
01:17:23,900 --> 01:17:26,729
ja sitten sinä tavallaan
liikuta vain musiikkia.

1594
01:17:30,254 --> 01:17:33,387
Tämä on hyväksyttävää.

1595
01:17:33,387 --> 01:17:35,912
[Chelsea nauraa]

1596
01:17:35,912 --> 01:17:37,827
Milloin opit tanssimaan?

1597
01:17:37,827 --> 01:17:38,784
Poikana.

1598
01:17:40,220 --> 01:17:43,702
Se on välttämätön taito
yhteiskuntani standardien mukaan.

1599
01:17:43,702 --> 01:17:46,357
Hmm, ja oletko tanssinut usein?

1600
01:17:46,357 --> 01:17:50,230
Kyllä, vaikka ei koskaan kanssa
kuka tahansa nainen aivan kuten sinä.

1601
01:17:51,971 --> 01:17:54,974
Ei liikaa 21. vuosisadalla
naiset ilmestyvät palloille?

1602
01:17:54,974 --> 01:17:56,672
Varmasti minun vahingoksi.

1603
01:17:58,369 --> 01:17:59,544
Se saa minut ihmettelemään,

1604
01:18:01,241 --> 01:18:03,679
oletko koskaan harkinnut
peilin läpi?

1605
01:18:05,115 --> 01:18:06,464
Ei todellakaan.

1606
01:18:08,292 --> 01:18:12,470
Luulen, että perheeni takia
En voi koskaan jättää niitä taakseni.

1607
01:18:13,863 --> 01:18:15,560
Puhumattakaan kuka tietää
mitä muuttaisin

1608
01:18:15,560 --> 01:18:17,127
palaamalla ajassa taaksepäin.

1609
01:18:18,258 --> 01:18:19,912
Jos ei olisi niitä keksejä -

1610
01:18:19,912 --> 01:18:21,174
Ah,

1611
01:18:21,174 --> 01:18:22,219
keksit.

1612
01:18:22,219 --> 01:18:23,263
Keksit,

1613
01:18:25,439 --> 01:18:28,660
En tiedä olemmeko koskaan
olisi ollut samaan aikaan.

1614
01:18:28,660 --> 01:18:31,794
Olen erittäin kiitollinen
että olemme.

1615
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
Minä myös.

1616
01:18:34,666 --> 01:18:36,537
Jos niitä ei olisi
ajan huolia

1617
01:18:37,495 --> 01:18:39,627
ja vaikutuksemme historiaan,

1618
01:18:40,977 --> 01:18:43,283
haluaisitko minun
jäädä vai palata?

1619
01:18:46,112 --> 01:18:49,681
Pelkään, että tekisin
olla vähän itsekäs.

1620
01:18:51,074 --> 01:18:52,423
Haluaisin sinun jäävän.

1621
01:18:53,685 --> 01:18:55,252
Miksi se on itsekästä?

1622
01:18:55,252 --> 01:18:56,688
Koska se olisi vaikeaa

1623
01:18:56,688 --> 01:18:59,212
perheellesi ja ystävillesi.

1624
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
Ja minä en ota kantaa
tilille mitä haluat.

1625
01:19:07,307 --> 01:19:08,352
Haluan jäädä.

1626
01:19:09,614 --> 01:19:10,528
Teetkö sinä?

1627
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
Eikä kenellekään
moderni edistysaskel,

1628
01:19:13,966 --> 01:19:14,924
mutta sinulle.

1629
01:19:20,756 --> 01:19:24,063
neiti Grayson-
[Chelsea nauraa]

1630
01:19:24,063 --> 01:19:25,021
Chelsea,

1631
01:19:26,718 --> 01:19:29,677
Tunnen sinua kohtaan mitä olen
vielä tuntea ketään muuta.

1632
01:19:31,941 --> 01:19:33,551
Tunnen samoin.

1633
01:19:39,600 --> 01:19:40,776
Mikä sinua niin harmittaa?

1634
01:19:42,125 --> 01:19:44,257
Tietämättä
mitä tulee tapahtumaan.

1635
01:19:44,257 --> 01:19:46,390
Uusi kuu on melkein täällä.

1636
01:19:48,087 --> 01:19:52,526
Älkäämme viipykö siinä
tulevaisuus tai menneisyys.

1637
01:19:53,353 --> 01:19:54,877
Okei [nauraa].

1638
01:19:54,877 --> 01:20:00,012
[kevyt musiikki]
[Chelsea nauraa]

1639
01:20:20,598 --> 01:20:23,949
Ja tämä viimeistelyyn
kaupungin asunnon myynti.

1640
01:20:23,949 --> 01:20:25,429
Kunnossa.

1641
01:20:25,429 --> 01:20:27,039
Milloin maatila
mennä huutokauppaan?

1642
01:20:27,039 --> 01:20:28,867
Kaksi viikkoa.
[kannettavan tietokoneen kellot]

1643
01:20:28,867 --> 01:20:31,696
Voi kehittäjän
tarjous tuli juuri.

1644
01:20:31,696 --> 01:20:33,089
Välitän tämän sinulle.

1645
01:20:33,872 --> 01:20:35,743
Se on nopeaa.

1646
01:20:35,743 --> 01:20:38,746
Hän mainitsi kiihdyttämisen
hänen rakennusaikataulunsa.

1647
01:20:38,746 --> 01:20:39,878
Mielestäni hänen egonsa.

1648
01:20:39,878 --> 01:20:41,401
Hm.

1649
01:20:41,401 --> 01:20:42,925
Jos allekirjoitat sen
ja lähetä se takaisin,

1650
01:20:42,925 --> 01:20:44,361
voimme tehdä tämän
ennen kuin lähdet.

1651
01:20:45,188 --> 01:20:46,232
Oikein.

1652
01:20:47,886 --> 01:20:50,410
Tiedätkö, mielestäni tarvitsen
saadakseen asianmukaisen hyväksynnän

1653
01:20:50,410 --> 01:20:54,545
tästä, koska se on
niin merkittävä omaisuus.

1654
01:20:54,545 --> 01:20:55,502
Kunnossa.

1655
01:20:59,245 --> 01:21:02,379
Chelsea on
kaikki hyvin?

1656
01:21:03,249 --> 01:21:05,686
Voi kyllä, olen kunnossa.

1657
01:21:05,686 --> 01:21:06,644
minä...

1658
01:21:09,212 --> 01:21:11,954
Parisuhdeongelma, tavallaan.

1659
01:21:11,954 --> 01:21:13,172
Voi rakas.

1660
01:21:14,173 --> 01:21:16,697
Kerro minulle, olen sympaattinen korva.

1661
01:21:19,962 --> 01:21:22,312
Pelkään, että se ei kestä.

1662
01:21:22,312 --> 01:21:24,053
Haluan sen toimivan,

1663
01:21:24,053 --> 01:21:26,577
mutta hänen täytyisi antaa
perheensä ja työnsä.

1664
01:21:30,146 --> 01:21:32,888
Ja jos hän ei
hän saattaa loukkaantua.

1665
01:21:34,802 --> 01:21:37,718
Mutta jos se ei toimi
ulos, voimmeko palata?

1666
01:21:37,718 --> 01:21:41,244
Tarkoitan, en usko, että voimme.

1667
01:21:41,244 --> 01:21:42,636
Se on suuri riski, tiedätkö?

1668
01:21:42,636 --> 01:21:44,551
Ja me olemme muuttuneet
liikaa ja...

1669
01:21:45,988 --> 01:21:47,250
Onko minulla järkeä?

1670
01:21:48,860 --> 01:21:52,908
Haluat tietää varmasti,
mutta kaikki rakkaus on riskiä.

1671
01:21:52,908 --> 01:21:54,648
Se tekee siitä niin erityisen.

1672
01:21:55,562 --> 01:21:58,217
[herkkää musiikkia]

1673
01:22:25,027 --> 01:22:27,681
[musiikki jatkuu]

1674
01:22:27,681 --> 01:22:30,423
[ruohonleikkuri suristaa]

1675
01:22:30,423 --> 01:22:34,297
Quinn, olen mukana
tarvitsevat apuasi.

1676
01:22:34,297 --> 01:22:35,472
Uudelleen?

1677
01:22:35,472 --> 01:22:36,777
Etsin vain vähän viisautta.

1678
01:22:37,822 --> 01:22:39,171
Kukaan ei koskaan sano niin minulle.

1679
01:22:39,171 --> 01:22:40,868
Mene eteenpäin.

1680
01:22:40,868 --> 01:22:43,393
Minun täytyy tehdä jotain
pelastaakseen kartanon.

1681
01:22:43,393 --> 01:22:45,177
Miksi?

1682
01:22:45,177 --> 01:22:46,831
Se on vain vanha kasa
kiviä, kuten missä tahansa muuallakin.

1683
01:22:46,831 --> 01:22:48,920
Tämä kartano on rakas
Chelsealle ja minulle.

1684
01:22:48,920 --> 01:22:53,098
Se on meidän paikkamme
tapasin, ja kotini.

1685
01:22:53,098 --> 01:22:55,448
Juu, en ole varma
pankki suostuisi.

1686
01:22:57,015 --> 01:23:00,062
Odota, mitä sanoit
oliko sukunimesi taas?

1687
01:23:00,062 --> 01:23:02,760
Et ole kysynyt aiemmin
nyt, mutta se on Barkley.

1688
01:23:05,241 --> 01:23:06,155
sinä olet...

1689
01:23:07,199 --> 01:23:08,809
Hullu puhe ajasta lipsahtaa,

1690
01:23:08,809 --> 01:23:10,637
korkeat ja mahtavat tavat,

1691
01:23:10,637 --> 01:23:13,597
et ole koskaan nähnyt a
videopeli ja hampurilaiset.

1692
01:23:13,597 --> 01:23:14,598
Sinä olet hän.

1693
01:23:14,598 --> 01:23:16,469
Takana haudattu.

1694
01:23:16,469 --> 01:23:19,081
On jonkin verran riitaa
siitä, mutta kyllä.

1695
01:23:21,866 --> 01:23:22,998
Kumpi sinä olet?

1696
01:23:22,998 --> 01:23:24,695
Numero kolme, neljä vai viisi?

1697
01:23:24,695 --> 01:23:27,654
Charles Barkley
viides palveluksessasi.

1698
01:23:29,265 --> 01:23:30,657
Tarvitsen hetken.

1699
01:23:32,659 --> 01:23:34,357
Joten mitä sinä olet
aiotko tehdä nyt?

1700
01:23:36,098 --> 01:23:39,927
Palaa aikaani ja varmista
kartano ei häviä.

1701
01:23:41,364 --> 01:23:42,669
Mutta odota, et voi
palaa vain vaihtamaan

1702
01:23:42,669 --> 01:23:43,801
mistä et pidä.

1703
01:23:45,237 --> 01:23:46,847
En muuta
mitään heti.

1704
01:23:48,197 --> 01:23:49,459
Mutta yritän
tarjota Chelsealle.

1705
01:23:49,459 --> 01:23:50,590
Tarjoa?

1706
01:23:50,590 --> 01:23:52,201
Hän ei ole pieni vauva.

1707
01:23:52,201 --> 01:23:54,029
Hän pystyy
huolehtia itsestään.

1708
01:23:54,029 --> 01:23:55,595
Tiedän.

1709
01:23:55,595 --> 01:23:57,641
Se voi kuitenkin ottaa käyttöön
hän tekee niin kuin haluaa,

1710
01:23:59,121 --> 01:24:02,820
myydä kartanon ja
elää mukavaa elämää.

1711
01:24:04,778 --> 01:24:07,346
Jos lähdet, olet
tuletko takaisin?

1712
01:24:09,870 --> 01:24:12,438
En osaa varmaksi sanoa.

1713
01:24:14,745 --> 01:24:16,573
Se on se hullu
osa, Charlie.

1714
01:24:17,922 --> 01:24:19,880
Olen nähnyt tien
hän katsoo sinua.

1715
01:24:19,880 --> 01:24:22,100
Rakkaus iski, te molemmat.

1716
01:24:23,667 --> 01:24:27,018
Hän ei halua rahaa
tai jopa hieno talo.

1717
01:24:28,759 --> 01:24:29,803
Hän vain haluaa sinut.

1718
01:24:30,717 --> 01:24:33,372
[herkkää musiikkia]

1719
01:24:54,567 --> 01:24:55,873
On melkein yö.

1720
01:24:56,787 --> 01:24:57,788
Kuu.

1721
01:24:59,094 --> 01:25:01,008
Pitäisi varmaan tarkistaa?

1722
01:25:03,185 --> 01:25:04,099
Kyllä.

1723
01:25:15,719 --> 01:25:16,807
[peilin huutaminen]
[herkkää musiikkia]

1724
01:25:16,807 --> 01:25:18,417
Eli oletko päättänyt?

1725
01:25:19,375 --> 01:25:22,334
[peilin huutaminen]

1726
01:25:26,730 --> 01:25:28,123
Ajattelin, että ehkä...

1727
01:25:29,689 --> 01:25:31,517
En halua mitään
enemmän kuin jäädä,

1728
01:25:33,171 --> 01:25:35,130
mutta on paljon
minun huolehtivani.

1729
01:25:38,089 --> 01:25:40,178
Tuletko takaisin tänne?

1730
01:25:40,178 --> 01:25:41,310
Haluatko minun?

1731
01:25:42,267 --> 01:25:43,181
Kyllä.

1732
01:25:44,617 --> 01:25:46,184
Vaikka se muuttaakin
elämäsi kulku?

1733
01:25:50,232 --> 01:25:52,234
Sitten yritän.

1734
01:25:54,540 --> 01:25:57,021
Entäpä
luostari tulen kanssa?

1735
01:25:57,021 --> 01:25:58,370
Käytän varovaisuutta.

1736
01:25:59,937 --> 01:26:03,941
Teen kaiken mitä minä
voi tulla takaisin luoksesi.

1737
01:26:05,464 --> 01:26:08,815
[kevyt turpoava musiikki]

1738
01:26:26,006 --> 01:26:26,920
Hyvästi.

1739
01:26:31,838 --> 01:26:36,495
[peilin huutaminen]
[musiikki jatkuu]

1740
01:26:36,495 --> 01:26:37,453
Hyvästi.

1741
01:26:42,414 --> 01:26:43,328
Chelsea?

1742
01:26:44,286 --> 01:26:45,809
Ah, siinä olet.

1743
01:26:45,809 --> 01:26:47,027
Missä Charles on?

1744
01:26:51,336 --> 01:26:52,555
Hän lähti.

1745
01:26:53,512 --> 01:26:54,426
Voi.

1746
01:26:56,211 --> 01:26:57,734
Kyllä, minulla on tarjous

1747
01:26:57,734 --> 01:26:59,518
kartanon oikeuteen
täällä edessäni.

1748
01:26:59,518 --> 01:27:00,998
Allekirjoitan sen ja
lähetetty takaisin niin pian kuin mahdollista.

1749
01:27:00,998 --> 01:27:02,260
Kiitos, Priss.

1750
01:27:02,260 --> 01:27:04,915
[puhelin piippaa]

1751
01:27:12,096 --> 01:27:14,751
[herkkää musiikkia]

1752
01:27:35,728 --> 01:27:38,427
[bugit visertävät]

1753
01:27:41,995 --> 01:27:44,911
[musiikki jatkuu]

1754
01:27:56,227 --> 01:27:58,098
[Chelsea huokaa]

1755
01:27:58,098 --> 01:28:01,145
[ovikello soi]

1756
01:28:04,061 --> 01:28:05,192
Voinko auttaa sinua?

1757
01:28:06,629 --> 01:28:09,980
Anteeksi, oletko sinä
Chelsea Grayson Iowasta?

1758
01:28:11,024 --> 01:28:12,243
Kyllä.

1759
01:28:12,243 --> 01:28:13,984
Olen Reginald Dunkley

1760
01:28:13,984 --> 01:28:16,639
ja työskentelen Creighfield Bankissa.

1761
01:28:16,639 --> 01:28:18,249
Oi, oletko täällä noin yhdestä

1762
01:28:18,249 --> 01:28:20,643
ominaisuuksista minun
työnantajan myynti?

1763
01:28:20,643 --> 01:28:24,647
Ei, olemme hyvin vanha pankki.

1764
01:28:24,647 --> 01:28:27,040
Creighfield Pankki
on pitkä historia

1765
01:28:27,040 --> 01:28:29,913
huomaamattomasta pankkitoiminnasta
suhteita.

1766
01:28:29,913 --> 01:28:32,698
Okei, mitä se tekee
onko tekemistä minun kanssani?

1767
01:28:34,309 --> 01:28:37,834
Minulla on joitakin hyvin tarkkoja
noudatettavat ohjeet,

1768
01:28:37,834 --> 01:28:39,401
jos haluat, hemmottele minua.

1769
01:28:40,315 --> 01:28:41,490
Okei, tottakai.

1770
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
Meitä ohjeistettiin
anna sinulle tämä kirje.

1771
01:28:45,407 --> 01:28:48,192
Uskon että tulee
selittää kaikki.

1772
01:28:51,935 --> 01:28:54,590
[herkkää musiikkia]

1773
01:29:01,423 --> 01:29:03,468
[Charles] "Rakkain Chelseani,

1774
01:29:03,468 --> 01:29:06,950
palattuani järjestin a
elää tavallaan sinun nimessäsi.

1775
01:29:06,950 --> 01:29:09,561
Tiedän, että sinulla on huolia
menneisyyden muuttamisesta,

1776
01:29:09,561 --> 01:29:11,258
joten en voinut kertoa sinulle,

1777
01:29:11,258 --> 01:29:13,304
mutta tämä on jotain
Tunsin, että minun oli tehtävä.

1778
01:29:14,827 --> 01:29:17,134
Toivottavasti se tekee elämästä a
hieman helpompaa ja mahdollistaa

1779
01:29:17,134 --> 01:29:19,484
jos vielä haluat
suojellakseni kotiani.

1780
01:29:20,485 --> 01:29:21,878
Jätän päätöksen sinulle.

1781
01:29:23,532 --> 01:29:25,577
Epäilen, että minulla on
pettynyt sinuun,

1782
01:29:25,577 --> 01:29:27,405
ainakin siinä
En ole palannut

1783
01:29:27,405 --> 01:29:29,320
kertoakseni sinulle tämän kaiken itse,

1784
01:29:29,320 --> 01:29:31,801
mutta tiedä, että minun
kiintymykset ovat ennallaan

1785
01:29:31,801 --> 01:29:34,978
ja yritän vielä
nähdä sinut uudelleen.

1786
01:29:34,978 --> 01:29:38,329
Sinun rakastava ja
uskollinen, Charles."

1787
01:29:41,027 --> 01:29:45,380
Ms. Grayson, kesäkuussa
vuoden 1799,

1788
01:29:45,380 --> 01:29:49,775
Earl of Barkley
talletettu 1000 puntaa

1789
01:29:49,775 --> 01:29:52,430
nimissäsi olevalla tilillä.

1790
01:29:53,692 --> 01:29:55,259
Hän antoi kovasti
erityistä ohjetta

1791
01:29:55,259 --> 01:29:57,304
että meidän piti sijoittaa
se sinun puolestasi

1792
01:29:57,304 --> 01:30:00,656
ja ilmoittaa sinulle
tili tänään.

1793
01:30:01,483 --> 01:30:03,006
Miksi tänään?

1794
01:30:03,006 --> 01:30:04,703
Minulla ei ole aavistustakaan.

1795
01:30:05,922 --> 01:30:07,489
En myöskään voi käsittää
kuinka hän tietäisi

1796
01:30:07,489 --> 01:30:10,405
tarkka nimesi tai
mistä sinut löytää.

1797
01:30:11,797 --> 01:30:14,539
En usko, että pystyt
valaistako asiaa?

1798
01:30:15,540 --> 01:30:17,803
Ei, en todellakaan voi [nauraa].

1799
01:30:18,804 --> 01:30:19,718
Häpeä.

1800
01:30:21,459 --> 01:30:25,942
Olemme sijoittaneet varat
nyt viimeiset 220 vuotta.

1801
01:30:25,942 --> 01:30:29,119
Sijoituksemme ovat olleet keskimääräisiä
yli 6 prosenttia tänä aikana,

1802
01:30:30,903 --> 01:30:35,386
jonka arvo tällä hetkellä on
hieman yli 246 miljoonaa puntaa.

1803
01:30:39,390 --> 01:30:41,261
Vau!

1804
01:30:41,261 --> 01:30:44,177
Kyllä, tietysti olisi
ollut enemmän kuin verojen takia.

1805
01:30:45,135 --> 01:30:46,963
Onko tämä minun?

1806
01:30:46,963 --> 01:30:50,227
Siellä on paperityötä
valmistua, mutta kyllä.

1807
01:30:51,489 --> 01:30:54,013
Creighfield Pankki
on palveluksessasi.

1808
01:30:54,013 --> 01:30:57,887
Tämän uutisen valossa on olemassa
voimmeko tehdä mitään hyväksesi?

1809
01:30:57,887 --> 01:31:00,933
[Chelsea nauraa]

1810
01:31:01,978 --> 01:31:02,979
Kyllä.

1811
01:31:04,067 --> 01:31:06,591
Kuinka likvidejä nämä rahat ovat?

1812
01:31:06,591 --> 01:31:07,549
Melko.

1813
01:31:08,680 --> 01:31:09,986
Miksi?

1814
01:31:09,986 --> 01:31:11,901
Haluan ostaa Barkley Manorin.

1815
01:31:15,687 --> 01:31:16,862
Okei, ole hyvä.

1816
01:31:18,385 --> 01:31:20,736
Oletko varma
haluatko tehdä tämän?

1817
01:31:20,736 --> 01:31:22,477
Kyllä.

1818
01:31:22,477 --> 01:31:24,130
Olisit voinut kääntyä
itse papereissa.

1819
01:31:24,130 --> 01:31:26,611
Halusin sen olevan sellainen
mahdollisimman virallista.

1820
01:31:26,611 --> 01:31:28,439
Hm.

1821
01:31:28,439 --> 01:31:30,397
Työnantajani ei ehkä
usko minua muuten [nauraa].

1822
01:31:30,397 --> 01:31:33,009
Sinä huolehdit kertomisesta
kehittäjä uutisia?

1823
01:31:33,009 --> 01:31:34,576
Voi, hän ei tule olemaan onnellinen.

1824
01:31:36,360 --> 01:31:39,232
Kerro hänelle huutokaupasta
mukavalla viljelijän pellolla.

1825
01:31:39,232 --> 01:31:41,017
Hän osaa rakentaa
jotain uutta siinä.

1826
01:31:42,584 --> 01:31:44,499
Jos voisimme tehdä mitä tahansa
halusimme saada sen tuntumaan

1827
01:31:44,499 --> 01:31:47,545
yhtä hämmästyttävää kuin se teki
1700-luvulla

1828
01:31:47,545 --> 01:31:51,854
jotta se tuntuu kunnostetulta ja
kuten kotona, mitä tekisit?

1829
01:31:53,725 --> 01:31:55,684
Korjasin asiat
joita tarvitsin,

1830
01:31:55,684 --> 01:31:57,773
ja vähän uusia huonekaluja.

1831
01:31:58,730 --> 01:31:59,644
Ei tule halpaa.

1832
01:32:00,427 --> 01:32:01,951
Ei se mitään.

1833
01:32:01,951 --> 01:32:04,040
Charles varmisti sen
voitaisiin hoitaa.

1834
01:32:05,911 --> 01:32:07,391
Tuleeko hän takaisin katsomaan sitä?

1835
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
En tiedä.

1836
01:32:15,007 --> 01:32:17,749
Okei, mennään
aloita tästä pojat,

1837
01:32:17,749 --> 01:32:19,359
ja katsotaan kuinka pitkälle tänään päästään.

1838
01:32:20,186 --> 01:32:23,363
[videopuhelu soi]

1839
01:32:24,626 --> 01:32:25,583
[Mikayla] Chelsea.

1840
01:32:25,583 --> 01:32:26,976
Mikayla, hei.

1841
01:32:26,976 --> 01:32:28,107
Lähetin juuri
uusin raportti.

1842
01:32:28,107 --> 01:32:29,631
näin.

1843
01:32:29,631 --> 01:32:31,328
Voinko muuttaa sinun
ajatteletko lopettamista?

1844
01:32:31,328 --> 01:32:33,591
Ei, mutta minä autan
kiteyttää asiat tähän

1845
01:32:33,591 --> 01:32:35,506
joten sinun ei tarvitse
lähetä joku muu ulos.

1846
01:32:35,506 --> 01:32:37,943
Kyllä se varmaan käy
täytyy tehdä toistaiseksi.

1847
01:32:37,943 --> 01:32:40,424
Kuinka kauan aiot
jäädä sinne?

1848
01:32:40,424 --> 01:32:42,426
En ole vielä varma.

1849
01:32:42,426 --> 01:32:44,559
[Mikayla] Hyvä
onnea kaikessa.

1850
01:32:44,559 --> 01:32:45,690
Kiitos.

1851
01:32:45,690 --> 01:32:46,822
Heippa.

1852
01:32:46,822 --> 01:32:49,564
[kannettavan tietokoneen soittokellot]

1853
01:32:49,564 --> 01:32:52,262
[herkkää musiikkia]

1854
01:32:57,659 --> 01:33:00,400
[bugit visertävät]

1855
01:33:01,793 --> 01:33:04,709
[musiikki jatkuu]

1856
01:33:32,041 --> 01:33:33,520
[musiikki jatkuu]

1857
01:33:33,520 --> 01:33:36,567
[esineet törmäävät]

1858
01:33:49,406 --> 01:33:50,320
Chelsea?

1859
01:33:51,626 --> 01:33:52,583
Charles!

1860
01:33:52,583 --> 01:33:56,848
Olet edelleen täällä.

1861
01:33:56,848 --> 01:33:58,067
Olet loukkaantunut.

1862
01:33:58,067 --> 01:33:59,677
Tuli?

1863
01:33:59,677 --> 01:34:01,244
Ei

1864
01:34:01,244 --> 01:34:02,811
Kiireessäni takaisin
tänä iltana,

1865
01:34:02,811 --> 01:34:05,901
kuljin läpi
peili kun aamu koitti,

1866
01:34:05,901 --> 01:34:08,468
mutta omani takia
kömpelyys se putosi.

1867
01:34:08,468 --> 01:34:10,079
Se on raunioina alla.

1868
01:34:10,079 --> 01:34:12,777
[nauraa] En tehnyt
vältä lasia kokonaan.

1869
01:34:12,777 --> 01:34:14,474
Anna minun puhdistaa tämä kunnolla.

1870
01:34:14,474 --> 01:34:15,432
Minulla on jotain, joka auttaa.

1871
01:34:15,432 --> 01:34:16,520
Sillä ei ole väliä.

1872
01:34:18,696 --> 01:34:19,871
Vain se, että olet täällä.

1873
01:34:22,439 --> 01:34:23,919
ajattelin jotain
oli tapahtunut.

1874
01:34:23,919 --> 01:34:24,876
Paljon teki.

1875
01:34:25,834 --> 01:34:27,270
Minun piti matkustaa Lontooseen

1876
01:34:27,270 --> 01:34:29,315
tehdä järjestelyjä
pankin kanssa.

1877
01:34:29,315 --> 01:34:32,797
Mutta jopa kiireessäni se kesti
kauemmin palata kuin haluan.

1878
01:34:32,797 --> 01:34:35,670
Ja tietysti halusin
nähdä äitini viimeisen kerran.

1879
01:34:38,411 --> 01:34:41,327
Kun kesäkuun 24. päivä kului,
Olin niin huolissani.

1880
01:34:42,198 --> 01:34:44,113
Luulin, että tuli...

1881
01:34:44,113 --> 01:34:45,984
Tein parhaani välttääkseni sen

1882
01:34:45,984 --> 01:34:48,030
yrittäessään varmistaa
kukaan ei loukkaantunut.

1883
01:34:49,422 --> 01:34:50,728
Se oli haaste yrittää

1884
01:34:50,728 --> 01:34:51,860
varoittaakseen papistoa
muuttamatta

1885
01:34:51,860 --> 01:34:54,210
menneisyys liian rajusti.

1886
01:34:56,212 --> 01:34:57,822
Peili.

1887
01:34:57,822 --> 01:35:01,130
Jos peili on rikki,
et voi palata.

1888
01:35:02,261 --> 01:35:03,654
En halua palata.

1889
01:35:04,655 --> 01:35:06,483
Ja ihmiset uskovat

1890
01:35:06,483 --> 01:35:09,834
Tapasin kuolemani tulipalossa
aivan kuten historia oletti.

1891
01:35:11,793 --> 01:35:14,404
Joten nyt se näkyy
Olen täällä jäädäkseni.

1892
01:35:16,667 --> 01:35:18,538
Onko se sinusta hyväksyttävää?

1893
01:35:19,975 --> 01:35:20,889
Kyllä.

1894
01:35:22,064 --> 01:35:23,892
Kaikkein miellyttävää.

1895
01:35:23,892 --> 01:35:27,286
[kevyt turpoava musiikki]

1896
01:35:39,124 --> 01:35:40,778
Joten suunnitelmasi toimi.

1897
01:35:40,778 --> 01:35:42,432
Kartano on turvallinen.

1898
01:35:42,432 --> 01:35:43,389
Mitä nyt?

1899
01:35:45,130 --> 01:35:47,437
Myönnän, etten ole ajatellut
tämän onnellisen hetken ulkopuolella.

1900
01:35:47,437 --> 01:35:48,960
No, meillä taitaa olla

1901
01:35:48,960 --> 01:35:50,875
koko tulevaisuutemme
löytää yhdessä.

1902
01:35:55,097 --> 01:35:56,098
Täydellinen.

1903
01:35:56,098 --> 01:35:59,884
[kevyt turpoava musiikki]

1904
01:35:59,884 --> 01:36:02,626
[kirkas musiikki]

1905
01:36:07,239 --> 01:36:10,155
[musiikki jatkuu]

1906
01:36:36,965 --> 01:36:39,968
[musiikki jatkuu]

1907
01:37:29,756 --> 01:37:33,756
[musiikki vaimenee]